Joskus on aina ensimmäinen kerta. Vironvenäläinen kirjailija ja kääntäjä Igor Kotjuh välitti Facebookissa kiinnostavan linkin Eesti Ekspressin tuoreeseen artikkeliin, jossa pohdittiin venäjänkielisen kirjallisuuden asemaa Virossa. Kuuluuko se Viron kirjallisuuteen vai onko se kielensä vuoksi ulkomaan kirjallisuutta? Esimerkkinä mainittu tallinnalaisen P. I. Filimonovin romaani Epäeuklidisen geometrian alue ilmestyi venäjäksi Tartossa jo neljä vuotta sitten. Nyt viroksi ilmestyttyään se on ensimmäinen viroksi käännetty vironvenäläisen kirjailijan romaani.
Archive for the ‘Waltari’ Category
Epäeuklidista geometriaa
Maanantai, Helmikuu 22nd, 2010Hidasta matkantekoa
Torstai, Helmikuu 11th, 2010Aloitan kaukaa: kun lähes kolmekymmentä vuotta sitten matkustin junalla Moskovasta Habarovskiin, parasta matkassa ei ollut eksotiikka, eivät maisemat, eikä varsinkaan ruoka, vaan yhtäjaksoisuus. Tunne siitä, että heittäytynyt matkan vietäväksi ja aloittanut jotain, joka ei ihan heti lopu. Verkkarit niskaan ja rentoutumaan.
Jokseenkin tällaiselta tuntuu käydä Thomas Mannin Joosef ja hänen veljensä -romaanitetralogian matkaan.
Haastatteluja joita en tehnyt
Sunnuntai, Joulukuu 20th, 2009Pari päivää sitten se iski: tajusin etten ehkä enää koskaan tee isoa kirjailijahaastattelua. Ajatus on tyrmistyttävä. (lisää…)
Parasta ennen
Maanantai, Lokakuu 19th, 2009Romaaneissa pitäisi olla parasta ennen -päiväys, Timpan eli sarjakuvataiteilija Timo Mäkelän vanhempi herra miettii sunnuntain Hesarin Minun elämäni -sarjassa.
Filosofis-nostalgisen sarjakuvahenkilön mielestä Topeliuksen ja Runebergin tekstit ovat muuttuneet lähes sietämättömiksi, Leinon proosa on jo ihan mahdotonta lukea. 20-luvun modernin ajan ihannointi tuntuu jo vähän huvittavalta ja kahden seuraavan vuosikymmenen romaanien paatos suorastaan nololta. Tuntuuko tutulta? (lisää…)
Agatha Christie ja Mika Waltari
Torstai, Joulukuu 11th, 2008Lueskelin viikonloppuna Jared Caren kirjaa Agatha Christien elämän mustasta aukosta. Dekkarikirjailija katosi joulukuussa 1926 ja löytyi 11 päivää myöhemmin hyvissä voimissa rantahotellista tietämättä mitään katoamisen herättämästä valtavasta kohusta, jopa murhaepäilyistä. Katoamisen syystä ja yksityiskohdista kirjailija kieltäytyi myöhemmin puhumasta; Care selvittää taustalla ollutta aviokriisiä.
Tänään Ritva Haavikon uusinta Waltari-tutkimusta Mika Waltari, valloittajaa selatessani tajusin, että Waltarin elämän ehkä tunnetuimmalla kriisillä 1953 ja Agatha Christien katoamisella on jotain yhteistä. (lisää…)
Pieni on kaunista
Maanantai, Joulukuu 8th, 2008Olen tänäkin vuonna lukenut muutaman mammuttikokoisen teoksen Karsten Alnæsin Euroopan historian neljännestä osasta (suosittelen kaikille) ja Jaan Krossin helmikuussa viroksi ilmestyneen muistelmateoksen jälkimmäisestä osasta Ildefondo Falconesin ylimainostettuun Meren katedraaliin ja Panu Rajalan Unio Mysticaan. Aika moni järkäle odottaa vielä joululomaa ja tarkempaa tutustumista. Viime kesänä lukemani pari dekkariakin olivat kolmiosaisia ja vähintään viisi-kuusisataa sivua paksuja.
Siksi on ollut erityinen nautinto löytää vuoden vaikuttavimmat ja syvällisimmät käännöskirjat 100-200 sivun kokoluokasta (no myönnän, että lukemani otos on sekin aika pieni). (lisää…)
Janten laki
Maanantai, Marraskuu 24th, 2008Laki on Suomessa pyhä, ainakin Janten laki. Viime päivinä ei ole paljon muusta puhuttukaan.
Tunnustan olevani osasyyllinen Finlandia-ahdokkaista nousseeseen kohuun. Olen kirjoittanut sekä Unio mysticasta että Troikasta kiittävän arvostelun, vaikka en tietääkseni ainoana. On tavallaan imartelevaa — ja tavallaan pelottavaa — havaita, että monille nettikeskustelijoille kaltaiseni auktoriteetin tulkinta (varoitus: ironiaa) riittää mielipiteen muodostamiseen, itse kirjaa ja sen lukemista siihen ei tarvita ollenkaan. (lisää…)
Henry Parland, kymmenes marraskuuta.
Maanantai, Marraskuu 10th, 2008Arthur Rimbaud kuoli 10. marraskuuta 1891. Sillä on tuskin mitään tekemistä sen kanssa, että myös Neuvostoliiton johtaja Leonid Brežnev kuoli 10. marraskuuta, 91 vuotta myöhemmin.
Maanantaina kymmenes marraskuuta 1930 kuoli suomenruotsalainen runoilija Henry Parland Liettuan väliaikaisessa pääkaupungissa Kaunasissa, josta silloin usein käytettiin kaupungin venäjänkielistä nimeä Kovno. Hänellä ja Rimbaudilla oli jonkin verran enemmän yhteistä. (lisää…)
Jättiläiset ovat kuolleet
Torstai, Lokakuu 2nd, 2008Mika Waltarin elämäkertaa julkistettaessa tuli taas kerran puhetta kirjeiden merkityksestä ihmisen elämää jälkikäteen hahmotettaessa. Paksut kirjeniput ovat parasta, mitä tutkija voi toivoa; Panu Rajalakin myönsi uskoneensa hankkeen olevan vankalla pohjalla vasta kun sai käsiinsä Waltarin kirjeet tukijalleen Jalo Sihtolalle.
Meidän sähköposteistamme ja tekstareistamme ei tutkijoille liene paljon iloa, ellei sitten isoveli jossain kasaa viestiliikenteestämme jättimäistä bittiarkistoa. Toisaalta ainakin omalta osaltani myönnän ettei tutkittavaakaan taida juuri olla. Kun äskettäin siirsin suurimman osan neljänkymmenen työvuoden kirjoituksista muistitikulle, tilaa näytti jäävän vielä toinen mokoma. Jättiläiset ovat kuolleet, kuten (lähes) viimeinen jättiläinen näytelmässään totesi. Olkaamme siis hyvillä mielin muistitikun mittaisia kääpiöitä.
Unio mystica
Keskiviikko, Lokakuu 1st, 2008Komea kirja siitä tuli. Päivällä julkistettiin Panu Rajalan 800-sivuinen Waltari-elämäkerta Unio mystica. Rajala kertoi empineensä mieleensä juolahtanutta nimeä – jumalyhteydeksi sen kai voi suomentaa. Mutta mikä oikeastaan luonnehtisi paremmin teoksen kohdetta, mielikuvituksen ja inspiraation jättiläistä? Jumalyhteyteen kuului myös keinumista maanisesta hurmiosta unettomuuteen ja itsemurhan rajoille vievään depressioon. (lisää…)
