Ellen laskenut väärin, tänään on kulunut 175 vuotta Aleksandr Puškinin kuolemasta kaksintaistelussa saamiinsa vammoihin. Sitä pidettiin aikoinaan taiteilijalle yhtä luonnollisena kuolinsyynä kuin keuhkotautia tai, varsinkin myöhemmin, alkoholia. Puškin, Tšehov, Vysotski. (lisää…)
Archive for the ‘Venäjä’ Category
Exegi monumentum
Perjantai, Helmikuu 10th, 2012Babi jar
Torstai, Marraskuu 24th, 2011Viime toukokuussa otin hyllystä Anatoli Kuznetsovin romaanin Babi jar. Olin lähdössä pariksi päiväksi Kiovaan ja muistin Esa Adrianin 1967 suomentaman kirjan, jonka hädin tuskin parikymppisenä luin järkyttyneenä. Osallistuminen Finlandia-raatiin lykkäsi uusintalukemisen, ja romaani odotti jossain hyllynkulmalla vuoroaan nämä viisi kuukautta. (lisää…)
Tiesittekö muuten…
Keskiviikko, Marraskuu 17th, 2010Tiesittekö muuten…
… että Suomen kansallislaulun sanat kirjoitti henkilö joka syntyi Ruotsin kuninkaan ja kuoli Venäjän keisarin alamaisena.
…että sen sävelsi Ranskan hallitsemassa Hampurissa syntynyt saksalainen, jota on myös kutsuttu suomalaisen musiikin isäksi.
…että Suomen kansalliskirjailija, Seitsemän veljeksen kirjoittaja ei koskaan ollut Suomen kansalainen.
…että Finlandian säveltäjä oli Suomen kansalainen vasta vuodesta 1919, jolloin hän oli jo säveltänyt viisi sinfoniaa, ja jolloin Suomen kansalaisuus virallisesti otettiin käyttöön.
…että Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkinnon voittaja ja Finlandia-ehdokas Alexandra Salmela ei ole Suomen kansalainen, vaikka on kirjoittanut loistavan kirjan erinomaisella ja vivahteikkaalla suomen kielellä.
Kaikesta huolimatta: lämpimät onnittelut.
Lotman sateessa
Tiistai, Huhtikuu 27th, 201016. kesäkuuta 1987 oli kirjallinen merkkipäivä. Totta, se oli myös kahdeksaskymmeneskolmas Bloomsday Joycen Odysseuksessa kuvatun päivän jälkeen. Suomessa se oli kylmän ja sateisen alkukesän sateinen päivä, Lahden Mukkulassa oli jälleen kirjailijakokous. Ja semiotiikan ja kulttuurintutkimuksen suurmies Juri Lotman (1922-1993) puhui siellä. (lisää…)
Etsintäkuulutus: virolainen dekkari
Tiistai, Maaliskuu 2nd, 2010Viron maaperällä on muutaman viime sukupolven aikana tehty mittaamattomasti rikoksia. Siksikö maalta puuttuu rikoskirjallisuuden perintö?
Ei se varmaan niin mene. Kun läntisessä maailmassa dekkarit noin sata vuotta sitten alkoivat kehittyä yksinkertaisista seikkailutarinoista älylliseksi viihteeksi, Viron kirjallisuudessa oli vasta meneillään suuri murros umpiperästä Eurooppaan. Kirjakielikin oli — ainakin Friedebert Tuglaksen muistelmien mukaan — osittain luotava uusiksi. (lisää…)
Epäeuklidista geometriaa
Maanantai, Helmikuu 22nd, 2010Joskus on aina ensimmäinen kerta. Vironvenäläinen kirjailija ja kääntäjä Igor Kotjuh välitti Facebookissa kiinnostavan linkin Eesti Ekspressin tuoreeseen artikkeliin, jossa pohdittiin venäjänkielisen kirjallisuuden asemaa Virossa. Kuuluuko se Viron kirjallisuuteen vai onko se kielensä vuoksi ulkomaan kirjallisuutta? Esimerkkinä mainittu tallinnalaisen P. I. Filimonovin romaani Epäeuklidisen geometrian alue ilmestyi venäjäksi Tartossa jo neljä vuotta sitten. Nyt viroksi ilmestyttyään se on ensimmäinen viroksi käännetty vironvenäläisen kirjailijan romaani.
Kirjallisuuspaavi
Maanantai, Tammikuu 11th, 2010Olinpa sentään ymmärtänyt säästää tämän: Marcel Reich-Ranickin muistelmateoksen Eurooppalainen. Viime kesänä kirjahyllyä siivotessani punnitsin parikin kertaa sen kohtaloa — aika vertauskuvallista, kun tietää miten hiuskarvan varassa kirjoittajan oma kohtalo ja elämä oli useaan otteeseen. Reich-Ranickin kirjaan perustuva elokuva Minun elämäni nähtiin Teemalla uusintana sunnuntai-iltana. (lisää…)
1944
Keskiviikko, Joulukuu 30th, 2009Toivoin jouluksi yhden kirjan ja sainkin sen: Henrik Meinanderin Suomi 1944:n.
Jouluaattona jäi kiinnostava historiallinen ranskalainen dekkari kesken, kun pelkkä vilkaisu paketista paljastuneeseen kirjaan vei mennessään. (lisää…)
Haastatteluja joita en tehnyt
Sunnuntai, Joulukuu 20th, 2009Pari päivää sitten se iski: tajusin etten ehkä enää koskaan tee isoa kirjailijahaastattelua. Ajatus on tyrmistyttävä. (lisää…)
On ilo olla väärässä
Torstai, Marraskuu 26th, 2009No niin, metsään meni lopulta vain veikkaukseni Tieto-Finlandian voittajasta. En voi muuta kuin tunnustaa: oli ilo olla väärässä. Henrika Tandefeltin Porvoo 1809. Juhlamenoja ja tanssiaisia on kiehtova kirja. (lisää…)
