Ei, ei ja vielä kerran ei. Kun vielä luen sanan ”koodi”, vedän piuhat koneestani.
Minkäs mahtaa: Imre Kertészin Lopetuksessa se sana tuli eteen vastaansanomattomimmassa muodossa.
Ei minkäänlaista viittausta Dan Brownin lapselliseen raha-automaattiin ja sen jäljittelijöihin. Kertész, tai hänen romaaninsa keskushenkilö, itsemurhan tehnyt kirjailija B. tarkoittaa Auschwitz-nimistä arvoitusta, koodia, tuntematonta planeettaa, ”eikä meillä ihmisillä, tämän planeetan asukkailla, ole avainta, jolla voisimme ratkaista Auschwitz-sanan koodin”, B. tai siis Kertész siteeraa israelilaista Auschwitz-kirjallisuuden klassikkoa Yehiel De-Nuria (1909–2001), joka käytti kirjailijanimeä Ka-Tzetnik 135633.
Toisaalta koodi on kammottavan konkreettinen: se on tatuoitu jokaisen Auschwitzin vangin käsivarteen. B:llä se löytyi reidestä. Hän oli niitä harvoja hengissä säilyneitä, jotka olivat syntyneet Auschwitzissa. (lisää…)
