Pari päivää sitten se iski: tajusin etten ehkä enää koskaan tee isoa kirjailijahaastattelua. Ajatus on tyrmistyttävä. (lisää…)
Archive for the ‘Unkari’ Category
Haastatteluja joita en tehnyt
Sunnuntai, Joulukuu 20th, 2009Tähtien turvatit
Keskiviikko, Marraskuu 11th, 2009Saksalainen kirjailija Hans Magnus Enzensberger täyttää 80 vuotta tänään 11. marraskuuta. Onnea! Saksalaisista haastatteluista päätellen päivänsankari on yhtä terävä päästään ja sukkela kielestään kuin silloin kun hän viimeksi vieraili Lahden kirjailijakokouksessa 1991. (lisää…)
Pahan kosketus
Tiistai, Huhtikuu 7th, 2009Noloa tunnustaa, että kaksi vuotta sitten Lahden kirjailijakokouksessa tapasin György Dragománin, enkä tiennyt kuinka huikean romaanin hän oli kirjoittanut.
Viime syksynä suomeksi ilmestynyt 36-vuotiaan unkarilaisen kirjailijan Valkoinen kuningas kertoo Ceausescun viimeisten vuosien Romaniasta. Tai sitten ei: Dragomán on häivyttänyt liian täsmälliset yksityiskohdat, siirrellyt vähän historian painolastia ja luonut harvinaisen yleispätevän romaanin maailmasta, jonka suhteita ohjaavat väkivalta ja pahuus. (lisää…)
Ammatti: operettilibrettojen kirjoittaja
Keskiviikko, Helmikuu 25th, 2009Vielä vähän Imre Kertészistä. Sain juuri Saksasta tilaamani Dossier K.:n, jota ”omaelämäkerrallisina” pidettyjen romaanien kirjailija kutsuu ainoaksi omaelämäkerrakseen. Kiiruhdin heti lukemaan kirjan lopussa listatut elämäkerralliset tiedot. Kiinnostavaa! (lisää…)
Suomentajan jälkisana
Maanantai, Helmikuu 23rd, 2009Hyväntahtoisten suomentaja Ville Keynäs lähetti Jonathan Littellin romaania käsitelleeseen edelliseen kirjoitukseeni suomentajan kommentin. Koska tilaisuus on harvinainen ja puheenvuoro antoisa, annan Villelle ensimmäisen lomanjälkeisen postauksen paikan. (lisää…)
Hyväntahtoiset
Tiistai, Helmikuu 17th, 2009Luoja, mikä romaani! Ranskaksi Saksasta kirjoittavan amerikkalaisen Jonathan Littellin yli 800-sivuisen Hyväntahtoisten lukemisessa meni hyvän aikaa, mutta se oli hyvin käytettyä aikaa. Kirjailija on mennyt sivistyneen, kunnianhimoisen, inhimillisesti tuntevan, kansallissosialismiin lujasti uskovan ja karmeimpiakin käskyjä tinkimättä tottelevan SS-upseerin pään sisälle, täysin uskottavasti. Tuntuu mahdottomalta, että kirjoittaja on syntynyt yli kaksi vuosikymmentä sodan jälkeen. (lisää…)
Kohtalottomuus ja Danton tv:ssä
Perjantai, Tammikuu 30th, 2009Tv-Nytin selailu tuotti mieluisan yllätyksen: Lajos Koltain Kohtalottomuus (”suomalaisella” nimellään Fateless — ikuisesti merkitty) esitetään Teemalla ensi torstaina 5. 2. klo 22.
Huomenna lauantaina muuten esitetään (FST5 klo 21.15) Andrzej Wajdan Danton. Silläkin on kirjallinen taustansa, muttei se, mitä luulin. (lisää…)
Kirjasta elokuvaksi
Perjantai, Tammikuu 23rd, 2009Muistan Andrzej Wajdan tapaamisesta 1970-luvun lopulta vain lauseen: huonoista kirjoista tulee parempia elokuvia kuin hyvistä. Mieleeni ei jäänyt lisäsikö Wajda: ”Ja kääntäen.” (lisää…)
Kaleeripäiväkirja
Lauantai, Tammikuu 10th, 2009Vuoden ensimmäinen suuri lukuelämys: syksyllä ilmestynyt Imre Kertészin Kaleeripäiväkirja (Gályanapló, suom. Outi Hassi), laskujeni mukaan unkarilaisen nobelistin kuudes suomennettu teos. (lisää…)
Auschwitz-koodi
Torstai, Tammikuu 4th, 2007Ei, ei ja vielä kerran ei. Kun vielä luen sanan ”koodi”, vedän piuhat koneestani.
Minkäs mahtaa: Imre Kertészin Lopetuksessa se sana tuli eteen vastaansanomattomimmassa muodossa.
Ei minkäänlaista viittausta Dan Brownin lapselliseen raha-automaattiin ja sen jäljittelijöihin. Kertész, tai hänen romaaninsa keskushenkilö, itsemurhan tehnyt kirjailija B. tarkoittaa Auschwitz-nimistä arvoitusta, koodia, tuntematonta planeettaa, ”eikä meillä ihmisillä, tämän planeetan asukkailla, ole avainta, jolla voisimme ratkaista Auschwitz-sanan koodin”, B. tai siis Kertész siteeraa israelilaista Auschwitz-kirjallisuuden klassikkoa Yehiel De-Nuria (1909–2001), joka käytti kirjailijanimeä Ka-Tzetnik 135633.
Toisaalta koodi on kammottavan konkreettinen: se on tatuoitu jokaisen Auschwitzin vangin käsivarteen. B:llä se löytyi reidestä. Hän oli niitä harvoja hengissä säilyneitä, jotka olivat syntyneet Auschwitzissa. (lisää…)
