Paljon melua tyhjästä (suom. 2009) on enemmän kuin lentävä lause. Se on nokkela ja nopeakäänteinen komedia, eräänlainen Shakespearen tuttujen hahmojen ja juonikuvioiden valitut palat, ja sen käännös on samalla Kersti Juvan mestarillinen tutkielma englannin silosäkeen soveltamisesta suomen kieleen.
Archive for the ‘Teatteri’ Category
Viikon Shakespeare: Paljon melua tyhjästä
Sunnuntai, Toukokuu 30th, 2010Vanhan kertausta
Tiistai, Toukokuu 18th, 2010
Kun ihminen ikääntyy, hän alkaa toistaa itseään. Tässä tapauksessa teen sen melko täysissä sielun voimissa ja erityisen mielelläni luettuani uutisen Sofi Oksasen näytelmän tulevasta esityksestä New Yorkissa.
Viikon Shakespeare: Coriolanus
Sunnuntai, Toukokuu 16th, 2010
VOLUMNIA: Hän katselee mieluummin miekkoja ja kuuntelee rumpuja kuin tapaa opettajaansa.
VALERIA: Oi, kuin isänsä! Ja niin kelpo poika. Tosiaan, keskiviikkona katselin häntä puolisen tuntia: hänellä oli niin tuima ilme! Näin, kun hän jahtasi kultasiipistä perhosta, ja saatuaan sen kiinni hän päästi sen irti ja lähti perään, ja lupsahti kumoon ja nousi, ja sai sen kiinni taas. Ja suututtiko kompastuminen vai mikä lie, mutta hän repi sen hampaillaan! Raastoi aivan riekaleiksi, voin vakuuttaa! (lisää…)
Viikon Shakespeare: Myrsky
Torstai, Huhtikuu 29th, 2010Kun saa samana päivänä käsiinsä Dostojevskin Idiootin ja Shakespearen Myrskyn tuoreen suomennoksen, voi kai puhua kirjallisuuden harrastajan hulluista päivistä. Suurten käännöshankkeiden jatkuessa niistäkin on tullut jokavuotinen tapahtuma. (lisää…)
Teatteri ja bunkkerit
Sunnuntai, Maaliskuu 14th, 2010Kun talvisodan päättymisen 70-vuotispäivää liputettiin, kävin Teatterikorkeakoulun bunkkerissa katsomassa Teatteri Rujon esityksen Mannerheim … eli lapsistasi ei mitään. Niin, sen näytelmän, joka rienaa Mannerheimia, Rytiä , Svinhufvudia ja Kekkosta, vetää lokaan Suomen sotilaiden uhrin ja kansakuntaa yhdistäneen talvisodan hengen.
Mitään sellaista en tosin havainnut. Näin suomalaisiin traumoihin ja sielunmaisemaan kaivautuvan teoksen, joka halpistuotantonakin ja pienemmässä mittakaavassa haastoi Kristian Smedsin Tuntemattoman sotilaan. Ja Jussi Sorjasen häikäisevän laajalla asteikolla esittämän Mannerheimin, joka palautti kiilto- ja pilakuvalle arvokkaimman: inhimillisyyden ja oikeuden olla oma itsensä.
Kirjallisuuspaavi
Maanantai, Tammikuu 11th, 2010Olinpa sentään ymmärtänyt säästää tämän: Marcel Reich-Ranickin muistelmateoksen Eurooppalainen. Viime kesänä kirjahyllyä siivotessani punnitsin parikin kertaa sen kohtaloa — aika vertauskuvallista, kun tietää miten hiuskarvan varassa kirjoittajan oma kohtalo ja elämä oli useaan otteeseen. Reich-Ranickin kirjaan perustuva elokuva Minun elämäni nähtiin Teemalla uusintana sunnuntai-iltana. (lisää…)
Mielikuvitushenkilö, melkein totta
Tiistai, Toukokuu 19th, 2009Muistattehan Tuulen varjosta Unohdettujen kirjojen hautausmaan, uhanalaisten kirjojen viimeisen turvapaikan, josta kirjoille vihitty henkilö saa käydä pelastamassa yhden teoksen palauttaakseen sen elämään. Jos joskus vaihdan tämän blogin nimeä, voisin valita tuon Carlos Ruiz Zafónin keksimän. Espanjaksi se kuulostaa vielä vaikuttavammalta: El cementerio de los libros olvidados. Ja sen niminen blogikin näkyy jo olevan.
Ruiz Zafónin uudessa Enkelipelissä Unohdettujen kirjojen hautausmaan asiakkaiden joukossa mainitaan muuan Daríos Cymerman, joka ainoana vieraana on onnistunut eksymään loputtomille käytäville. Syön valmiiksi pehmentyneen olkihattuni, ellei hra Cymerman ole vähintäänkin lähisukua tsˇekkiläiselle Jára Cimrmanille. (lisää…)
Kirjallisuutta ilman painomustetta (ja vähän painomusteellakin)
Tiistai, Maaliskuu 10th, 2009Terveisiä — hm — kirjallisuuden tuolta puolelta, vai miten sen oikein samoisi. Menneellä viikolla olin merkillisen paljon tekemisissä kirjallisuuden adaptaatioiden kanssa: teatteria, oopperaa, televisiosarjaa, sarjakuvaa, klassikkonäytelmän klassinen elokuvaversio ja merkittävän romaanin pian ilmestyvä uusi suomennos — sähköisenä kirjana. (lisää…)
Kohtalottomuus ja Danton tv:ssä
Perjantai, Tammikuu 30th, 2009Tv-Nytin selailu tuotti mieluisan yllätyksen: Lajos Koltain Kohtalottomuus (”suomalaisella” nimellään Fateless — ikuisesti merkitty) esitetään Teemalla ensi torstaina 5. 2. klo 22.
Huomenna lauantaina muuten esitetään (FST5 klo 21.15) Andrzej Wajdan Danton. Silläkin on kirjallinen taustansa, muttei se, mitä luulin. (lisää…)
Päättäkää nyt, jukolauta
Maanantai, Tammikuu 19th, 2009Toivottavasti mahdollisimman moni näki lauantai-iltana Joseph Loseyn ohjaaman, Venetsian ympäristön renessanssihuviloissa kuvatun Don Giovannin. Se on Ingmar Bergmanin Taikahuilun ohella paras näkemäni oopperafilmatisointi. Jos joku osaa vinkata vielä paremmasta tai ainakin yhtä hyvästä, kiiruhtaisin heti hankkimaan sen. (lisää…)
