Archive for the ‘Saksa’ Category
Maanantai, Lokakuu 26th, 2009
Suomalaisen kirjallisuuden keskeisenä saksantajana tunnettu Stefan Moster kysyi kirjamessuilla kuinka suuri on saksankielisen kirjallisuuden osuus suomeksi 1900-luvulla käännetystä kirjallisuudesta.
Arvasin pahasti metsään. Laskeskelin, että vuosisadan alkukymmeninä ja jossain määrin vielä kuusikymmenluvulle saakka Saksa ja saksalainen kirjallisuus olivat niin vahvoja kulttuurivaikuttajia Suomessa, että osuuden täytyy olla 25 prosentin luokkaa, jopa enemmän.
Hah, oikea vastaus, jos nyt suunnilleen muistan, on viiden prosentin luokkaa. Englannin kieli on jyrännyt jo viime vuosisadan ja jyrää tällä vuosisadalla yhä musertavammin. (lisää…)
Posted in 60-luku, Filmattua kirjallisuutta, Grass, Kirjamessut, Saksa, Yleinen | 25 Comments »
Torstai, Lokakuu 8th, 2009
Kirjoitin edellisessä postauksessani, kommentin kommentissa:
”Veikkaajien listoilla, keskivaiheilla, mutta kohoamassa, muuten esiintyy aivan toinen romanialainen: kahdeksankymmenluvulla Saksaan emigroitunut Herta Müller, hieno ja runollinen kertoja, joka hyvinkin ansaitsisi tuon maineen esiripun heilahduksen.”
Hienoa! Mutta nyt näyttää siltä, että Ruotsin Akatemia on lopullisesti jättänyt runoilijat historiaan. Siihen kuuluisaan romukoppaan.
Posted in Palkinnot ja kilpailut, Saksa, Yleinen | 16 Comments »
Tiistai, Huhtikuu 7th, 2009
Noloa tunnustaa, että kaksi vuotta sitten Lahden kirjailijakokouksessa tapasin György Dragománin, enkä tiennyt kuinka huikean romaanin hän oli kirjoittanut.
Viime syksynä suomeksi ilmestynyt 36-vuotiaan unkarilaisen kirjailijan Valkoinen kuningas kertoo Ceausescun viimeisten vuosien Romaniasta. Tai sitten ei: Dragomán on häivyttänyt liian täsmälliset yksityiskohdat, siirrellyt vähän historian painolastia ja luonut harvinaisen yleispätevän romaanin maailmasta, jonka suhteita ohjaavat väkivalta ja pahuus. (lisää…)
Posted in Grass, Kaupungit, Lahden kirjailijakokous, Saksa, Unkari, Yleinen | 3 Comments »
Tiistai, Maaliskuu 24th, 2009
Onpa hienoa kuulua mediaan, tuohon sopulilaumaan. Tarkoitan tällä kertaa maanantaista Kaiken takana oli pelko -kirjan julkistamistilaisuutta.
Kolmesataa, ehkä neljäsataa kuulijaa seurasi Sanomatalossa kirjan toimittajien Sofi Oksasen ja Imbi Pajun puheenvuoroja. Mediatorin laitamilla kymmenkunta mielenosoittajaa, joista suurin osa suomalaisia putinisteja, esitti pateettista protestiaan kirjan julkaisemisen johdosta. Kaikki kamerat ja spotit oli suunnattu mielenosoittajiin, vähän niin kuin jalkapallo-ottelussa media keskittyisi maalin sijasta kentän pinnassa filmaavaan puolustajaan. Miten tässä näin kävi? (lisää…)
Posted in Filmattua kirjallisuutta, Saksa, Vanhaa ja uutta mediaa, Venäjä, Viro, Yleinen | 17 Comments »
Tiistai, Maaliskuu 10th, 2009
Terveisiä — hm — kirjallisuuden tuolta puolelta, vai miten sen oikein samoisi. Menneellä viikolla olin merkillisen paljon tekemisissä kirjallisuuden adaptaatioiden kanssa: teatteria, oopperaa, televisiosarjaa, sarjakuvaa, klassikkonäytelmän klassinen elokuvaversio ja merkittävän romaanin pian ilmestyvä uusi suomennos — sähköisenä kirjana. (lisää…)
Posted in Filmattua kirjallisuutta, Grass, Listoja, Musiikki ja kirjallisuus, Proust, Saksa, Shakespeare, Teatteri, Vanhaa ja uutta mediaa, Venäjä, Yleinen | 3 Comments »
Maanantai, Helmikuu 23rd, 2009
Hyväntahtoisten suomentaja Ville Keynäs lähetti Jonathan Littellin romaania käsitelleeseen edelliseen kirjoitukseeni suomentajan kommentin. Koska tilaisuus on harvinainen ja puheenvuoro antoisa, annan Villelle ensimmäisen lomanjälkeisen postauksen paikan. (lisää…)
Posted in Musiikki ja kirjallisuus, Puola, Ranska, Saksa, Unkari, Venäjä, Yleinen | 7 Comments »
Tiistai, Helmikuu 17th, 2009
Luoja, mikä romaani! Ranskaksi Saksasta kirjoittavan amerikkalaisen Jonathan Littellin yli 800-sivuisen Hyväntahtoisten lukemisessa meni hyvän aikaa, mutta se oli hyvin käytettyä aikaa. Kirjailija on mennyt sivistyneen, kunnianhimoisen, inhimillisesti tuntevan, kansallissosialismiin lujasti uskovan ja karmeimpiakin käskyjä tinkimättä tottelevan SS-upseerin pään sisälle, täysin uskottavasti. Tuntuu mahdottomalta, että kirjoittaja on syntynyt yli kaksi vuosikymmentä sodan jälkeen. (lisää…)
Posted in Kaupungit, Puola, Saksa, Unkari, Venäjä, Yleinen | 60 Comments »
Torstai, Joulukuu 18th, 2008
Olenko kirjoittanut Dieter Nollista? Olen muutaman vuoden välein etsiskellyt netistä 1927 syntyneen saksalaiskirjailijan yhteystietoja pyytääkseni haastattelua. Idässä ja lännessä juhlitusta kirjailijasta tuli melkein yhdessä yössä ja yhden julkilausuman vuoksi hylkiö ja katkeroitunut erakko.
Nyt huomasin Wikipediasta, että Noll on tänä vuonna — helmikuun alussa — kuollut Berliinin esikaupungissa Zeuthenissa. (lisää…)
Posted in 60-luku, Grass, Saksa, Unohdetut kirjat, Yleinen | 1 Comment »
Keskiviikko, Joulukuu 17th, 2008
Kriitikkokollega Pertti Lassila kertoi eilen glögitilaisuudessa hätkähdyttävän tiedon (se on käsittääkseni peräisin Helsingin Saksalaisen kirjaston uudesta vuosikirjasta). Ensimmäisen kerran kirjoitetun historian aikana suomalaista kirjallisuutta on julkaistu Saksassa enemmän kuin saksankielistä kirjallisuutta suomeksi. (lisää…)
Posted in Grass, Saksa, Unohdetut kirjat, Yleinen | 2 Comments »
