Onpa hauskaa olla täällä taas.
Tarkka lukija huomaa, että blogin nimi on viime kerrasta lyhentynyt. En koskaan oikein tullut sinuiksi pitemmän version (”Kirjallisuuskriitikko löytää arvosteltavaa”) kanssa. (lisää…)
Archive for the ‘Kirjamessut’ Category
Paluu arjesta
Tiistai, Marraskuu 15th, 2011Epäeuklidista geometriaa
Maanantai, Helmikuu 22nd, 2010Joskus on aina ensimmäinen kerta. Vironvenäläinen kirjailija ja kääntäjä Igor Kotjuh välitti Facebookissa kiinnostavan linkin Eesti Ekspressin tuoreeseen artikkeliin, jossa pohdittiin venäjänkielisen kirjallisuuden asemaa Virossa. Kuuluuko se Viron kirjallisuuteen vai onko se kielensä vuoksi ulkomaan kirjallisuutta? Esimerkkinä mainittu tallinnalaisen P. I. Filimonovin romaani Epäeuklidisen geometrian alue ilmestyi venäjäksi Tartossa jo neljä vuotta sitten. Nyt viroksi ilmestyttyään se on ensimmäinen viroksi käännetty vironvenäläisen kirjailijan romaani.
Ei mikään über alles
Maanantai, Lokakuu 26th, 2009Suomalaisen kirjallisuuden keskeisenä saksantajana tunnettu Stefan Moster kysyi kirjamessuilla kuinka suuri on saksankielisen kirjallisuuden osuus suomeksi 1900-luvulla käännetystä kirjallisuudesta.
Arvasin pahasti metsään. Laskeskelin, että vuosisadan alkukymmeninä ja jossain määrin vielä kuusikymmenluvulle saakka Saksa ja saksalainen kirjallisuus olivat niin vahvoja kulttuurivaikuttajia Suomessa, että osuuden täytyy olla 25 prosentin luokkaa, jopa enemmän.
Hah, oikea vastaus, jos nyt suunnilleen muistan, on viiden prosentin luokkaa. Englannin kieli on jyrännyt jo viime vuosisadan ja jyrää tällä vuosisadalla yhä musertavammin. (lisää…)
Hyvää päivää, lahtipojat
Torstai, Lokakuu 22nd, 2009Kirjamessujen alkamispäivänä ilmestyneessä Journalisti-lehdessä kerrotaan huonoja uutisia kirjallisuudesta, siis olettaaksemme kirjallisuuskritiikin ja kirjallisuuden elävän riitaisassa mutta kestävässä avioliitossa.
Lahdessa ilmestyvään Etelä-Suomen Sanomiin kirja-arvosteluja kirjoittanut Heikki Saure sai lehdeltä ilmoituksen, ettei hänen palvelujaan tarvita, koska hän kieltäytyi allekirjoittamasta uutta avustajasopimusta. Allekirjoittaja olisi hyväksynyt muun muassa juttujensa käytön korvauksetta myös ainakin kolmessa muussa maakuntalehdessä. (lisää…)
