Archive for the ‘Filmattua kirjallisuutta’ Category

Venetsia ilman kameraa

Keskiviikko, Syyskuu 22nd, 2010

Olen iloinen että unohdin kameran kotiin. Aistit toimivat kirkkaammin, kun niitä ei turruta pakonomaisella tarpeella vangita näkemänsä filmille — anteeksi: digikameran muistikortille. Olen tarkkaillut Canal Granden vesibussissa valokuvaavia kanssamatkustajia ja miettinyt mitä noille tuhansille ja miljoonille kuville lopulta tapahtuu. Uskon että maailmassa on toinen, sisäkkäinen maailma, joka koostuu yksinomaan Venetsiassa ja Venetsiasta kaikkina aikoina otetuista valokuvista. Jos ne kaikki vedostettaisiin edes postikorttikokoon ne eivät mahtuisi reaalisen maapallon pinnalle.

(lisää…)

Viikon Shakespeare: Coriolanus

Sunnuntai, Toukokuu 16th, 2010

VOLUMNIA: Hän katselee mieluummin miekkoja ja kuuntelee rumpuja kuin tapaa opettajaansa.

VALERIA: Oi, kuin isänsä! Ja niin kelpo poika. Tosiaan, keskiviikkona katselin häntä puolisen tuntia: hänellä oli niin tuima ilme! Näin, kun hän jahtasi kultasiipistä perhosta,  ja saatuaan sen kiinni hän päästi sen irti ja lähti perään,  ja lupsahti kumoon ja nousi, ja sai sen kiinni taas. Ja suututtiko kompastuminen vai mikä lie, mutta hän repi sen hampaillaan! Raastoi aivan riekaleiksi, voin vakuuttaa! (lisää…)

Lotman sateessa

Tiistai, Huhtikuu 27th, 2010

16. kesäkuuta 1987  oli kirjallinen merkkipäivä. Totta, se oli myös kahdeksaskymmeneskolmas Bloomsday Joycen Odysseuksessa kuvatun päivän jälkeen. Suomessa se oli kylmän ja sateisen alkukesän sateinen päivä, Lahden Mukkulassa oli jälleen kirjailijakokous. Ja semiotiikan ja kulttuurintutkimuksen suurmies Juri Lotman (1922-1993) puhui siellä. (lisää…)

Adagietto ja antennit

Perjantai, Helmikuu 5th, 2010

Viime vuonna oli ainakin kaksi merkittävää 150-vuotispäivää. Juhlittiin Darwinin Lajien synnyn ja Omar Khaijamin runojen, eli Edward FitzGeraldin niistä tekemien länsimaisten mukaelmien ilmestymistä.

Tänä vuonna 150-vuotisjuhlaansa viettävät Anton Tšehov, jonka merkkipäivä muuten menikin jo viime viikolla, ja Gustav Mahler, jota juhlitaankin itävalta-unkarilaisittain oikein paralleeliaktiolla. Mahlerin kuolemasta on nimittäin ensi vuonna kulunut 100 vuotta. (lisää…)

Haiti ja Graham Greene

Sunnuntai, Tammikuu 17th, 2010

Olisi kyynistä kehottaa muistamaan Haitin hirvittävää katastrofia lukemalla kirja. Mutta kävisikö tämä: haastan tämän blogin lukijat uutuuskirjan hinnalla tukemaan avustustyötä maanjäristysalueella — ja sitten lukemaan Graham Greenen romaanin Näyttelijät. (lisää…)

Kirjallisuuspaavi

Maanantai, Tammikuu 11th, 2010

Olinpa sentään ymmärtänyt säästää tämän: Marcel Reich-Ranickin muistelmateoksen Eurooppalainen. Viime kesänä kirjahyllyä siivotessani punnitsin parikin kertaa sen kohtaloa — aika vertauskuvallista, kun tietää miten hiuskarvan varassa kirjoittajan oma kohtalo ja elämä oli useaan otteeseen. Reich-Ranickin kirjaan perustuva elokuva Minun elämäni nähtiin Teemalla uusintana sunnuntai-iltana. (lisää…)

Ei mikään über alles

Maanantai, Lokakuu 26th, 2009

Suomalaisen kirjallisuuden keskeisenä saksantajana tunnettu Stefan Moster kysyi kirjamessuilla kuinka suuri on saksankielisen kirjallisuuden osuus suomeksi 1900-luvulla käännetystä kirjallisuudesta.

Arvasin pahasti metsään. Laskeskelin, että vuosisadan alkukymmeninä ja jossain määrin vielä kuusikymmenluvulle saakka Saksa ja saksalainen kirjallisuus olivat niin vahvoja kulttuurivaikuttajia Suomessa, että osuuden täytyy olla 25 prosentin luokkaa, jopa enemmän.

Hah, oikea vastaus, jos nyt suunnilleen muistan, on viiden prosentin luokkaa. Englannin kieli on jyrännyt jo viime vuosisadan ja jyrää tällä vuosisadalla yhä musertavammin. (lisää…)

Miksi Tuulen varjoa ei filmata?

Perjantai, Toukokuu 15th, 2009

Palaan viime postauksen aiheeseen. Runsaan viikon kuluttua ilmestyy Carlos Ruiz Zafónin toinen suomennettu romaani Enkelipeli. Se kertoo Barcelonasta samantapaisen tarinan tai tarinavyyhden kuin Tuulen varjo, jos mahdollista vielä intensiivisemmin tyyliteltyyn paikan henkeen imeytyen ja unohdettujen kirjojen magiikkaa hehkuttaen. Kerron lisää, kunhan romaani on vapaa arvosteltavaksi.

Kirjailija itse on asunut viisitoista vuotta Los Angelesissa käsikirjoittajana, joten voisi odottaa, että miljoonin kappalein myyty Tuulen varjo olisi jo filmattu, ja viime vuonna ilmestynyt Enkelipelikin vähintään käsikirjoitusvaiheessa. Ruiz Zafónilla on kysymyksiin kirjojen henkeen sopiva vakiovastaus: “Miksi ihmeessä? Paras elokuva on se, jonka kirjani lukija näkee mielikuvituksessaan.”

Kuva jyrää sanan?

Keskiviikko, Toukokuu 13th, 2009

Onhan se erinomaista, että niin hieno romaani kuin Bernhard Schlinkin Lukija pääsee pokkarien bestsellerlistalle. Huhtikuussa se oli seitsemänneksi myydyin.

Samalla herää (jälleen) murheellinen kysymys, onko kirjallisuuden tärkein rooli ja korkein hyve yhteiskunnassa toimia enää elokuvan alustana. Kirja huomataan vasta, kun siitä tehdään uusi painos menestyneen elokuvan oheistuotteena. (lisää…)

Kirjaparit

Maanantai, Huhtikuu 27th, 2009

Viininharrastajien seuraleikkeihin kuuluu viiniparien maistelu ja vertailu. Joskus niitä yhdistää sama rypälelaji tai kasvualue, joskus pikemminkin vastakohtaisuus. Idea voisi toimia myös kirjallisuudessa.

Aika moni lukija on viime viikkoina ilokseni äitynyt vertailemaan Imre Kertészin ja Jonathan Littellin romaanien välittämää pahuuden kokemusta. Eikä se ole ollut mitään lipaisua, siemailua ja hienovaraista kurluttelua vaan suorastaan kaatokänni.

Mitä muita kirjapareja kannattaisi ottaa makutestiin? (lisää…)