ROCCO JA HÄNEN VELJENSÄ (Rocco e i suoi fratelli), Italia/Ranska 1960. TY: Titanus (Rooma), Les Films Marceau (Pariisi). T: Goffredo Lombardo. O: Luchino Visconti. KS: Suso Cecchi d’Amico, jne. KU: Giuseppe Rotunno. LA: Mario Garbuglia. PU: Piero Tosi. M: Nino Rota. LE: Mario Serandrei. N: Alain Delon (Rocco Parondi), Renato Salvatori (Simone Parondi), Annie Girardot (Nadia), Katina Paxinou (äiti Rosaria Parondi), Claudia Cardinale (Ginetta). Mustavalkoinen 1,66:1, DD mono, 170 min
Suomennos Sami Siitojoki
Pan Vision (Atlantic Film) 11.6.2009
Luchino Viscontin mestariteos Rocco ja hänen veljensä ilmestyy ensi kertaa suomeksi dvd:llä. Ohjaajan ilmaisuasteikko yltää tässä eeppisessä tarinassa lämpimästä huumorista puhtaaseen kauhuun.
Isä on kuollut, ja äiti Rosaria ja neljä poikaa (Simone, Rocco, Ciro, Luca) saapuvat maalaisesta Etelä-Italiasta talviseen Milanon teollisuuskaupunkiin, jonne isoveli Vincenzo on jo asettunut. Perheen yllättävä saapuminen sekoittaa Vincenzon kihlajaiset. Työn ja asunnon saanti ovat tiukalla, mutta nopean nousun teitä tarjoaa nyrkkeily.
Visconti, uuden italialaisen elokuvan uranuurtaja (Ossessione), palasi viimeisen kerran neorealismiin tarinassa, jonka pohjimmaisena jännitteenä on aikakausien yhteentörmäys ikiaikaisen lämpimän italialaisen kyläyhteisyyden kohdatessa kylmän suurkaupungin vieraantuneen ympäristön.
Yhteiskunnallinen havainnointi on tarkkaa ja eloisaa, olivatpa kyseessä asuinolosuhteet, rakennustyömaat, Alfa Romeon tehtaat, pesulan toiminta tai ammattinyrkkeilyn maailma. Psykologinen järkyttävyys hakee vertaistaan Viscontia innoittaneilta kirjailijoilta F.M. Dostojevskilta (Karamazovin veljekset) ja Thomas Mannilta (Joosef ja hänen veljensä). Rocco on Viscontille kuin Dostojevskin ruhtinas Myshkin tai Raamatun kertomusten veljiensä vuoksi uhrautuva Joosef.
Viscontin poikkeuksellisiin taitoihin kuuluu sovittaa monikansallinen näyttelijäkaarti realistiseen kuvaukseen; tässä hänelle on sittemmin vetänyt vertoja unkarilainen István Szabó. Kreikkalainen Katina Paxinou havittelee Anna Magnanin elkeitä perhettään koossapitävänä naarastiikerinä. Ranskalainen dandy Alain Delon on elämänsä roolissa maalaispoika Roccona. Älykkönäyttelijä Annie Girardot esittää prostituoitu Nadiaa, jonka persoonallisuus on särkynyt 13-vuotiaana koetun pedofilian seurauksena. Vincenzon morsiamena on tunisialainen missi Claudia Cardinale. Loistavan dubbauksen ansiosta mikään tässä kirjavuudessa ei särähdä ainakaan ei-italialaisen katsojan korvaan.
Hurja draama jäsentyy viiteen lukuun, jotka on nimetty veljesten mukaan. Giuseppe Rotunnon kuvaus on realistisen ilmeikästä, ja Nino Rotan musiikin tunneskaala ulottuu sykähdyttävästä kansanomaisuudesta järkyttävään tragiikkaan.
