i
TOHTORI JEKYLLIN SALAISUUS (Dr. Jekyll and Mr. Hyde), USA 1920. TY: Famous Players-Lasky. T: Adolph Zukor. O: John S. Robertson. KS: Clara Beranger – Thomas Russell Sullivanin näytelmäsovituksesta – R.L. Stevensonin kertomuksesta (1886). KU: Roy Overbaugh. N: John Barrymore (tri Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde), Charles Lane (tri Edward Lanyon), Brandon Hurst (Sir George Carew), Cecil Clovelly (Edward Enfield), Nita Naldi (Miss Gina, italialainen laulajatar), Martha Mansfield (Millicent Carew). Mykkä, mustavalkoinen, 1,33:1, mykkä, 82 min
Ääniraidalle on laitettu projektorin rätinää.
Suomennos: Laura Nurmela
Finnkino (The Great Hollywood Classics) 12.6.2009
Barrymoren näyttelijäsukuun kuuluva John Barrymore (1882-1942) oli aikansa suuria näyttelijöitä, ja hänelle karttui myös mittava elokuvaura. IMDb kirjaa Barrymorelle yli 60 elokuvaroolia vuosina 1912-1941. Arvelen, että Barrymorella oli mahtavaa karismaa teatterin lavalla, mutta hän ei yleensä onnistunut vaimentamaan sitä riittävästi elokuvarooleissaan. Jekyllin ja Hyden kaksoisrooli tarjosi Barrymorelle mehevän haasteen ylinäyttelemiseen. Hienovaraisuutta tulkinnassa ei ole. Jekyllin unijakson vaikuttavassa ristikuvassa suuri hämähäkki nousee tohtorin päälle, ja tämä muuttuu Hydeksi.
R.L. Stevensonin kertomus Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde oli filmattu ennenkin, mutta Famous Players-Laskyn tuotanto oli aiheen ensimmäinen täysipitkä filmatisointi, ja budjetti oli muutenkin tukeva. Ohjaajaksi tuli hanttimies John S. Robertson, jonka elokuvakerronta oli sovinnaista, jäykkää ja karkeaa omankin aikansa mittapuilla arvioiden. Hän toi mukanaan kuvaajansa Roy Overbaughin.
Käsikirjoituksen pohjana oli Thomas Russell Sullivanin näytelmäsovitus, joka dramatisoi Jekyll / Hydelle kaksi naista, hyvän Marthan (Millicent Carew) ja syntisen Ginan (Nita Naldi). Samaa ideaa ovat monet muutkin filmatisoinnit sittemmin noudattaneet.
Stevensonin viktoriaaninen kaksijakoisuustarina resonoi nykyaikana edelleen voimakkaasti. 1900-luvun historiassa voitiin kokea, miten sivistyneet ihmiset muuttuivat sodissa ja vainoissa sadistisiksi pedoiksi. Rinnakkaisten identiteettien mahdollisuus on tarjolla internetin virtuaalimaailmassa. Jekyllin tuskallinen lääkeriippuvuus on myös aina ajankohtainen aihe.
Elokuva on joutunut aikojen saatossa public domain -asemaan, ja siitä liikkuu huonoja kopioita. Tämä dvd on masteroitu lähtöaineistosta, joka on menettänyt monen polven kopioinnissa kuvallisen voimansa. Jälkikäteen rekonstruoidut välitekstit vapisevat. Ääniraidalle laitettu projektorin rätinä kannattaa mykistää.
