”Menneisyys on vieras maa: siellä asiat tehdään toisin.”
SANANSAATTAJA / Budbäraren (The Go-Between) Iso- Britannia (c) 1971 EMI. TJ: Robert Velaise. T: John Heyman, Norman Priggen. O: Joseph Losey. KS: Harold Pinter – L.P. Hartleyn romaanista (1953). KU: Gerry Fisher – Technicolor. LA: Carmen Dillon. PU: John Furniss. M: Michel Legrand. Ä: Peter Handford, Hugh Strain. LE: Reginald Beck. KP: Norfolk. N: Julie Christie (Marian Maudsley / Lady Trimingham), Alan Bates (Ted Burgess), Margaret Leighton (rouva Maudsley), Michael Redgrave (Leo Colston aikuisena), Dominic Guard (Leo Colston poikana), Michael Gough (Maudsley), Edward Fox (Viscount Hugh Trimingham).Väri, 1080p High-Definition Widescreen 1,85:1, DTS-HD Master Audio 2.0. Mono, pääkuva 116 min
Bonus: – Haastatteluja: Josh Losey, Michael Billington, Patricia Losey, Gerry Fisher ja John Heyman. – Joseph Loseyn ohjaama Horlicks-mainos. – Ääninauha Joseph Loseyn haastattelusta National Film Theaterissa (1973). – Liitevihkossa: - Gavrik Loseyn essee isästään (2009). – Dylan Caven essee Loseysta mainosohjaajana (2009). – Nick Jamesin essee (2009).
Universal Pictures Finland (Studio Canal) 5.5.2010
Joseph Losey sai käsikirjoittajakseen Harold Pinterin kolmeen keskeiseen brittielokuvaansa Palvelija, Onnettomuus ja Sanansaattaja. Viimeksimainittu on harvinainen esimerkki siitä, miten suuresta romaanista syntyy suuri elokuva. L.P. Hartleyn moderni klassikkoromaani, joka kuului Suomessa Keltaisen kirjaston ensimmäisiin julkaisuihin, on aikuisen Leon muistelma poikaiän kokemuksestaan puoli vuosisataa aikaisemmin, vuonna 1900. Elokuvassa sisäisten mielenliikkeiden kuvaus ensimmäisessä persoonassa ei ole samalla tavalla mahdollista kuin romaanissa. Toisaalta näemme päähenkilöiden katseissa paljon sellaista, mitä tapahtumien poika ei voi ymmärtää. Tässä elokuvassaan Losey pani kokeilut syrjään ja ohjasi elokuvakertomuksen syvällisesti, kuvan sommittelu ja henkilöiden sijoittelu varmassa otteessaan. Miljööt, henkilöt ja musiikki toimivat täydellisesti yhdessä. Petoksen kaksi uhria ovat luokkarajan väärälle puolelle kuuluva Ted ja Leo, joka oli liian nuori ymmärtämään.
