Archive for the ‘Patalas Enno’ Category

Panssarilaiva Potjomkin (dvd ja blu-ray)

Keskiviikko, Lokakuu 14th, 2009

20091113-bronenosets-potjomkin.jpg

PANSSARILAIVA POTJOMKIN / Pansarkryssaren Potiomkin (Bronenosets Potjomkin), Neuvostoliitto 1925. TY: Goskino. TJ: Jakov Bliotsh. O+LE: Sergei Eisenstein. Apulais-O: Grigori Aleksandrov. KS: Nina Agadzhanova-Shutko, Eisenstein. KU: Eduard Tisse. LA: Vasili Rahals. N: Aleksandr Antonov (matruusi Grigori Vakulintshuk), Vladimir Barski (komentaja Golikov), Grigori Aleksandrov (luutnantti Giljarovski), Mihail Gomorov (matruusi Matrushenko), Repnikova (nainen Odessan portailla). Mustavalkoinen, 1,33:1, 69 min (blu-ray)
Dvd. Blu-ray 1080p.
Suom. tekstit Sami Siitojoki / svenska texter.
Restauroitu laitos: Deutsche Kinemathek (2005) (Enno Patalas, Anna Bohn), M: Edmund Meisel.
Atlantic Film (Transit Film / Deutsche Kinemathek) 14.10.2009

Kun Panssarilaiva Potjomkin ilmestyy ensi kertaa suomalaisena kuvalevynä, se saadaan suoraan sekä dvd:nä että blu-rayna, ja tarjolla on paras laitos mitä maailmalla on, Berliinin Deutsche Kinemathekin rekonstruktio vuodelta 2005. Eron huomaa jo alussa, johon on palautettu alkuperäinen, sukupolvien ajaksi sensuroitu Lev Trotski -sitaatti, tosin Trotskin nimeä mainitsematta. Rekonstruktioon äänitettiin ja synkronisoitiin elokuvan alkuperäismusiikki, jonka sävelsi aikoinaan Edmund Meisel elokuvan Berliinin ensi-iltaan elävän orkesterin esitettäväksi. Panssarilaiva Potjomkin herätti tuoreeltaan huomiota koko maailmassa, myös elokuva-ammattilaisten piirissä, joille Sergei Eisensteinin montaasi oli sykähdyttävä heräte.

Muistan, että aikoinaan ensi katsomalla Potjomkin ei tuntunut niin mullistavalta kuin olin odottanut. Sittemmin elokuva on tullut nähdyksi useita kertoja, ja se tuntuu aina yllättävältä ja tyhjentymättömältä. Joka kerta siinä tuntuu olevan kuvia, joita en muistanutkaan. Potjomkin on mainettaan klassisempi sanan perinteisessä mielessä. Sen pinnan alla on syvyyksiä.

Metropolis

Keskiviikko, Syyskuu 23rd, 2009

20090919-metropolis-1.jpg

METROPOLIS (Metropolis). Saksa 1926. TY: Ufa. T: Erich Pommer. O: Fritz Lang. KS: Thea von Harbou. KU: Karl Freund, Günther Rittau. M: Gottfried Huppertz. N: Brigitte Helm (Maria / robotti-Maria), Alfred Abel (Joh Fredersen), Gustav Fröhlich (Freder), Rudolf Klein-Rogge (Rotwang), Fritz Rasp (laiha apuri), Theodor Loos (Josaphat), Heinrich George (Groth). Mustavalkoinen, 1,33:1, elävälle orkesterille sävelletty alkuperäismusiikki rekonstruoitu ääniraidalle, 119 min
Suom. tekstit: Prime Text International
Restauroitu laitos (Enno Patalas, Martin Koerber): Transit Film / Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
Musiikin johto: Bernd Heller
Atlantic Film 23.9.2009

Fritz Langin ristiriitainen klassikko Metropolis on elokuva, joka teilattiin tuoreeltaan arvosteluissa, joka jäi vaille odotettua yleisömenestystä ja telottiin lyhennelmiksi. Sen jälkeen siitä on suurella työllä ja vaivalla koottu mahdollisimman täydellistä rekonstruktiota etenkin Enno Patalasin ponnistusten ansiosta. Paras rekonstruktio valmistui vuonna 2002. Siitä puuttuu yhä neljännes alkuperäisversion kokonaiskestosta, mutta versio on silti erinomainen.

Gottfried Huppertz sävelsi elokuvaan alkuperäismusiikin jo ennen filmausta, ja elokuvalla on siten poikkeuksellisen voimakkaasti musiikillinen rakenne. Musiikin rekonstruktiosta ja johdosta vastaa Bernd Heller. Dvd:llä vuoden 2002 rekonstruoitu laitos ja alkuperäismusiikki tulevat ensi kertaa suomalaisessa julkaisussa nähtäville.

Viime vuonna Buenos Airesista löydettiin Metropoliksen lähes täydellinen versio puuttuvine kohtauksinaan, mutta pahasti kolhiintuneena 16 mm:n kavennuksena. Täydellisempääkin versiota voidaan siis odottaa yleisön nähtäville, mutta en usko, että tämän parempaa katselukokemusta kannattaa odottaa.

Metropolis on vaikuttanut pysyvästi supertähti Madonnan esiintymiseen, kuten Suomessakin kesällä voitiin nähdä. Brigitte Helmin habitus, ei hyvänä Mariana, vaan pahana robotti-Mariana, näkyy Madonnan naamanväänteissä ja ruumiinkielessä.

Naurettavana pidetty ja osittain korni Metropolis kömmähtelee ja töksähtelee monin paikoin, mutta sen huikea tulevaisuusnäky on edelleen säpsähdyttävä. Mielikuvituksellisten huippubonusten aikakaudella rikkaat rikastuvat, ja ”syvällä alapuolella on työläisten valtakunta”.

Kaikessa tolkuttomuudessaan Metropolis kuuluu sittenkin unohtumattomien elokuvien pieneen erikoisjoukkoon.