ALADDIN / Aladdin (Aladdin). USA (c) 1992 The Walt Disney Company. T+O: Ron Clements, John Musker. KS: Ron Clements, John Musker, Ted Elliott, Terry Rossio – itämaisesta satukokoelmasta Tuhannen ja yhden yön tarinat (n. 900). M: Alan Menken, Howard Ashman, Tim Rice. Aladdin-animaatio: Glen Keane. Muiden hahmojen pohjana Al Hirschfeldin karikatyyrit. Hengen animaatio: Eric Goldberg. - Suomalaiset äänet: Vesa-Matti Loiri (Henki), Sami Aarva (Aladdin), Ulla Hakola-Renko (Jasmine), Jarkko Rantanen (Jafar), Frank Welker (Abu), Seppo Pääkkönen (Jago), Veikko Honkanen (sulttaani), Antti Pääkkönen (kaupustelija). Suomenkielinen toteutus: Tuotantotalo Werne Oy. Käännös, ohjaus, suom. dialogi ja laulut: Pekka Lehtosaari. ”Arabian yöt”, ”Askel edellä”, ”Ei kaveria parempaa”, ”Prinssi Ali”, ”Se on kuin yö”. Väri, 1,66:1, DD 5.1, 87 min
Alkuperäisversio, jossa suom. tekstit / svenska texter. – Puhumme suomea / vi talar svenska -versiot.
Laula mukana -toiminto.
Walt Disney Studios Home Entertainment, Finland 15.1.2010
Walt Disney -studion Aladdin-animaatio valmistui Disney-renessanssin nousuaallolla Pienen merenneidon ja Kaunottaren ja hirviön jälkeen. Ensi kertaa pitkän Disney-animaation innoittajana olivat itämaiset sadut, ainakin päällisin puolin. Vain tarinan ulkoisissa puitteissa seurataan Tuhannen ja yhden yön vaikutteita, ja itse tarina on ajatukseltaan moderni ja amerikkalainen. Myös hahmojen, mukaan lukien pullon hengen, ilmeet ja puhetyylit karrikoivat valmistusajan amerikkalaisuutta. Aladdinista tuli vuoden suosituin elokuva, ja se on saanut jatko-osia ja muita seurannaisilmiöitä. Koska pohjana olevat Tuhannen ja yön tarinat ovat vapaita tekijänoikeuksista, maailmalla tuotettiin joukko muitakin Aladdin-nimisiä animaatioita, joita kannattaa varoa sekoittamasta Disney-tuotantoon. Disney-yhtiö valitsi suomalaisen ääniversion maailman parhaaksi muunkieliseksi Aladdin-versioksi, ja hillittömän supliikin omaavan hengen esittäjä Vesa-Matti Loiri saattoi päihittää alkuperäisversion Robin Williamsin. Tälle dvd:lle ovat tulleet väärät suomalaisen version tekijätiedot, joista ei kannata hämääntyä. Vaikka dvd:tä mainostetaan juhlajulkaisuksi, siinä ei ole varsinaista lisäaineistoa, ainoastaan ”laula mukana” -toiminto.
