IDIOOTTI (Hakuchi). Japani 1951. TY: Shochiku. O: Akira Kurosawa. F.M. Dostojevskin romaanista (1869, suomennoksia: Lea Pyykkö, Juhani Konkka, V.K. Trast). N: Setsuko Hara (Taeko Nasu [Nastassja Filippovna]), Masayuki Mori (Kinji Kameda [prinssi Myshkin]), Toshiro Mifune (Denkichi Arama [Rogozhin]), Takashi Shimura, Yoshiko Kuga. Mustavalkoinen, 1,33:1, mono, 167 min
Sandrew Metronome Distribution Finland 13.5.2009
Vaikka F.M. Dostojevskin kertomuksista on tehty elokuvan mestariteoksia, kirjailijan romaaneista ei ole tehty yhtään täysin onnistunutta filmatisointia, poikkeuksena Lev Kulidzhanovin Rikos ja rangaistus. Kiehtovimpiin Dostojevski-filmausyrityksiin kuuluu Akira Kurosawan Idiootti, jonka oikeudenmukainen arvosteleminen on kuitenkin mahdotonta, sillä tuotantoyhtiö Shochiku leikkasi 266-minuuttisesta elokuvasta 100 minuuttia pois. Katkottuja kohtia paikattiin selostuksella ja väliteksteillä.
Elokuvaa on parasta lähestyä asenteella ”jaksoja Kurosawan Idiootista”. Elokuvaa on sanottu Kurosawan kunnianhimoisimmaksi, ja siinä on alusta loppuun erityistä sielukasta intensiteettiä. Katsoja on koko ajan tietoinen, että ohjaajalla on sanomisen pakko.
Näin, vaikka kristityn ja venäläisen Dostojevskin aiheen siirtäminen kuvausajan moderniin Japaniin voi tuntua mahdottomalta, ja vaikka on sanottu, että Japanissa ei voinut olla Nastassja Filippovnan kaltaista naista. Kurosawa siirsi toiminnan toisen maailmansodan jälkeiseen talviseen Hokkaidoon. Tarinan ja modernisoinnin välisiä epäsuhtaisuuksia kompensoi elokuvan hypnoottinen, unenkaltainen intensiteetti.
Elokuvan salaperäinen voima tuntuu alkupuolella ”Myshkinin” (Masayuki Mori) ja ”Rogozhinin” (Toshiro Mifune) katsoessa näyteikkunassa ”Nastassja Filippovnan” (Setsuko Hara) valokuvaa. Jalopiirteinen, Yasujiro Ozun hillityistä perhedraamoista tuttu Setsuko Hara sai Idiootissa näytellä huonomaineista naista. Hänen lähikuvissaan, ja elokuvan lähikuvissa muutenkin ilmaisuvoima on suuri.
Loppujakson unohtumattomat ruumiinvalvojaiset Kurosawa toteuttaa pakahduttavalla voimalla.
Idiootti kuvattiin 35 mm:n nitraattifilmille, mutta kun perfektionisti Kurosawan elokuvasta tehty dvd on kuvanlaadultaan vain kelvollinen, en hämmästyisi, vaikka lähtökohtana olisi ollut 16 mm:n pelaste.
