Nyt kun Prinsessa Mononoke (1997) on ilmestynyt dvd:llä, kaikki animaation japanilaisen mestarin Hayao Miyazakin pitkät elokuvateatterianimaatiot on julkaistu suomeksi.
Archive for the ‘Miyazaki Hayao’ Category
Hayao Miyazakin kaikki elokuvat nyt julkaistu suomeksi
Maanantai, Lokakuu 18th, 2010Panda, panda!
Perjantai, Lokakuu 8th, 2010
PANDA, PANDA! / Panda, panda!
PANDA PANDA! UUSIA YSTÄVIÄ (Panda kopanda). Japani 1972. 35 min
PANDA, PANDA! SIRKUSELÄIMET PULASSA (Panda kopanda: amefuri circus no maki), Japani 1973. 38 min
TY: Tokyo Movie Shinsha, Topcraft. T: Shunzo Kato. O: Isao Takahata. Idea, käsikirjoitus, design, johtava animaatiotaiteilija: Hayao Miyazaki.
Ei alkukielistä vaihtoehtoa. Puhumme suomea / vi talar svenska.
FS Film (TMS Entertainment / Filmkompaniet Alpha / Svensk Filmindustri) 8.10.2010
Japanissa vallitsi vuonna 1972 pandainnostus, kun Kiinan ja Japanin välejä lämmitettiin pandadiplomatialla. Kiinasta kun lainattiin noihin aikoihin japanilaiseen eläintarhaan jättiläispandoja. Kumppanukset Isao Takahata ja Hayao Miyazaki tarttuivat aiheeseen ja tekivät siitä kaksi animaatiota. Päähenkilö on orpotyttö Mimiko, joka asuu mummonsa kodissa. Ollessaan yksin kotona Mimiko ottaa suojiinsa pandapennun, ja perässä seuraa kohta mahtava pandaisä. Koska Mimiko on orpo, iso panda tarjoutuu isäksi tytöllekin (”se on helppoa, ei tarvitse kuin olla vaan”). Seikkailuja ja kolttosia seuraa pienimmillekin katsojille sopivassa animaatiossa. Miyazaki-tuntijat ovat nähneet itsenäisessä Mimikossa Peppi Pitkätossun vaikutteita (Miyazakin piti tehdä Pepistäkin animaatio, mutta sopimusta Astrid Lindgrenin kanssa ei syntynyt); varsin erilainen hahmo Mimiko kylläkin on. Pandoissa on nähty myös yhtäläisyyksiä totoroihin. Dvd:n masterointi on laadukasta.
Prinsessa Mononoke (2-dvd)
Torstai, Lokakuu 7th, 2010
PRINSESSA MONONOKE / Prinsessan Mononoke (Mononoke-hime). Japani 1997. TY: Studio Ghibli. T: Toshio Suzuki. O+KS: Hayao Miyazaki. KU (Fujicolor, Panavision): Atsushi Okui. AN-O: Masahi Ando, Kitaro Kosaka, Yoshifumi Kondo. DigiAN: Yoshinori Kanno, Mitsunori Katanuki, Yoshiyuki Momose. Design: Futami Yamamoto, Satoshi Kuroda, Naoki Tanaka. M: Joe Hisishi. Ä: Kazuhiro Wakabayashi. LE: Takeshi Seyama, Hayao Miyazaki. Äänet: Yoji Matsuda (prinssi Ashitaka), Yuriko Ishida (San – prinsessa Mononoke), Yuko Tanaka (rouva Eboshi), Kaori Kobayashi (Jiko), Masahiko Nishimura (Koroku). Väri, 1,85:1, DD 5.1, 128 min
BONUS: 1. levyllä traileri, promot, teaserit, tv-spotit, 2. levyllä kuvakäsikirjoituksen ja elokuvan vetailu kuvakulmaa vaihtamalla.
Suom. tekstit / svenska texter.
Pan Vision (Cinema Mondo / Rakkautta & Anarkiaa) 7.10.2010
Prinsessa Mononoken myötä kaikki Hayao Miyazakin pitkät elokuvateatterianimaatiot on nyt julkaistu suomeksi dvd:llä. Upean eeppinen Prinsessa Mononoke sijoittuu keskiajan Japaniin, joka on uuden ajan kynnyksellä. Se on ekologinen taru, jonka keskipisteessä on Miyazakin ja Studio Ghiblin tapaan yllättäviä sankarittaria. Ikivanhan Japanin uumenissa on käynnissä jo sota, jonka yhä tunnemme: luonto ja teollisuus, ihminen ja eläinkunta, tasapaino ja hävitys. Näiden maailmojen välissä on San, susien kasvattama tyttölapsi, joka pitää itseään eläimenä ja ihmisiä vihollisinaan. Hänet kohtaa Ashitaka, jonka rauhanomaisuuden takana piilee suuri mahti ja vielä suurempi kirous. Aasialaisen folkloren, keskiaikaisen japanilaisen mononoke-tarumaailman ja Gilgamesh-eepoksen innoittama teos herättää mytologian nykypäivään. Masterointi on ensiluokkaista, ja kakkoslevyllä on tilaisuus vertailla valmistunutta elokuvaa sen kuvakäsikirjoitukseen.
Lupin III – Cagliostron linna
Perjantai, Marraskuu 13th, 2009
LUPIN III – CAGLIOSTRON LINNA / Lupin III – Slottet i Cagliostro / The Castle of Cagliostro [nimi alkuteksteissä, jotka ovat englanniksi] (Rupan sansei: Kariosutoro no shiro). Japani 1979. TY: TMS Entertainment. O: Hayao Miyazaki. KS: Hayao Miyazaki, Maruya Yamazaki – Monkey Punchin animekirjoista – Maurice Leblancin henkilöhahmon innoittamina. Animaatio-O: Yasuo Ohtsuka. M: Yuji Ohno. Väri, 1,85:1, stereo, 100 min
Japaninkielinen alkuperäisversio. Suom. tekstit / svenska texter.
FS Film (Oy Filmkompaniet Alpha AB) 13.11.2009
Hayao Miyazakilla oli takanaan jo pitkä ura manga- ja animetaiteilijana, kun hän otti ohjatakseen ensimmäisen pitkän animensa elokuvateatterilevitykseen. Lupin III – Cagliostron linna perustuu monin tavoin koeteltuun tarinamateriaaliin. Se kasvoi television animesarjasta, jotka perustuivat suosittuihin mangakirjoihin, ja kaikkien taustalla olivat ranskalaisen Maurice Leblancin tarinat mestarivaras Arsène Lupinista, joka sai aikoinaan koetella voimiaan itsensä Sherlock Holmesinkin kanssa.
Arsène Lupinin pojanpoika on päässyt nyt kehiin, ja uuden polven mestarivarasta suivaannuttaa se, että hänen käsiinsä tulee jättiläisryöstössä autollinen väärää rahaa. Alkutekstijaksossa Lupin lennättää rahat taivaan tuuliin keskellä moottoritietä. Huijauksen jäljet johtavat Cagliostro-nimiseen eurooppalaiseen postimerkkivaltioon.
Seikkailutarina on sujuvasti kerrottu ja animoitu, mutta Miyazakin esikoispitkästä puuttuvat vielä monet hänen myöhemmän tuotantonsa ominaispiirteet: syvällisyys, huoli luonnon kohtalosta, ilman ja veden symboliikka, ja yleinen runollinen painokkuus. Tässäkin elokuvassa sukelletaan ja lennetään, mutta kohtauksista puuttuvat ne erityiset merkitykset, jotka Miyazaki jo seuraavassa elokuvassaan löysi. Kolmannesta elokuvastaan alkaen Miyazaki turvasi taiteellisen vapautensa sillä, että hänellä oli oma yhtiö Studio Ghibli.
Sydämen kuiskaus
Torstai, Lokakuu 1st, 2009
SYDÄMEN KUISKAUS / Om du lyssnar noga (Mimi wo sumaseba). Japani (c) 1995 Aoi Hiiragi / Shueisha – Nishiki – GNH. TY: Studio Ghibli. EX: Hayao Miyazaki. T: Toshio Suzuki. O: Yoshifumi Kondo. KS+storyboard: Hayao Miyazaki – Aoi Hiiragin mangasta (kustantaja Shueisha). Tunnussävel: ”Take Me Home, Country Roads” (Bill Danoff, Taffy Nivert, John Denver) es. Olivia Newton-John. Väri, anamorfinen 1,85:1, DD 2.0, pääkuva 106 min
Suom. tekstit Janne Mökkönen / svenska texter.
Pan Vision (Cinema Mondo) 1.10.2009
Suomessa myös Kissojen valtakunnasta tunnetun mangamestarin Aoi Hiiragin tarina on romanttinen kertomus viimeistä kouluvuottaan viettävästä Shizuku-tytöstä, joka huomaa, että kaikki hänen lainaamansa kirjaston kirjat on lukenut myös poika nimeltä Seiji Amasawa. Junassa Shizuku kohtaa merkillisen kissan, joka johdattaa hänet Seijin luo. Shizuku haaveilee kirjailijan urasta, ja Seiji haluaisi ryhtyä viuluntekijäksi Italiassa. Shizuku saa innoituksen ruveta kirjoittamaan tarinaa Paronista, isoisänsä kissapatsaasta. Tällainen on lähtökohta Studio Ghiblin tuottamalle lumoavalle anime-merkkiteokselle, jonka ohjasi Yoshifumi Kondo ja jonka kuvakäsikirjoituksen valmisti Hayao Miyazaki. Dvd:n kuvallinen laatu on korkeatasoinen.
Laputa – linna taivaalla (2-dvd)
Torstai, Elokuu 13th, 2009
LAPUTA – LINNA TAIVAALLA / Laputa – slottet i himlen (Tenku no shiro Rapyuta). Japani 1986. TY: Tokuma Shoten / Studio Ghibli. TJ: Yasuyoshi Tokuma. T: Isao Takahata. O+KS: Hayao Miyazaki. M: Joe Hisaishi. Väri, anamorfinen 1,85:1, DD 2.0, pääkuva 119 min
Japaninkielinen. Suom. tekstit Janne Mökkönen / norske tekster / [ej svenska texter].
Bonus, levy 1: – Linnan historia, 2 min. – Näin tehtiin Laputa, 13 min. – Trailerikooste. – Tekstitön alkujakso. – Tekstitön loppujakso. Levy 2: – Kuvakäsikirjoituksen ja elokuvan vertailu kuvakulmaa vaihtamalla, 119 min.
Pan Vision (Cinema Mondo) 13.8.2009
Laputa – linna taivaalla -dvd:n kansikuvan kääntöpuolella on Jari Lehtisen essee, jossa hän pitää elokuvaa ehdokkaana yhdeksi kaikkien aikojen parhaista animaatioista. Näin siksi, että kyseessä on ehjä ja tiivis seikkailuelokuva, jossa ei ole mitään ylimääräistä.
Oli miten oli, kolmannessa ohjaamassaan pitkässä animessa Hayao Miyazaki oli jo keinonsa hallitseva mestari. Merkittävää kyllä kyseessä oli ensimmäinen Studio Ghiblin tuottama elokuva. Mielikuvituksellista seikkailutarinaa on mahdotonta kuvitella muuten kuin animaationa. Miyazaki on syvällä alkumyyttien ja legendojen maailmassa tarinassa, joka ammentaa Gulliverin retkistä, Jonathan Swiftiltä, Jules Verneltä, Raamatun kertomuksista, Atlantis-tarusta ja intialaisista ja japanilaisista tarustoista. Viimeisessä kuvassa nähdään monia tarustoja yhdistävä Elämän puu, joka linna myös on.
Nuori orpotyttö Sheeta pelastuu putoamiselta levitaatiokiven turvin, ja hän selviää myös lasersäteitä ampuvan jättiläisrobotin kohtaamisessa. Häntä ajavat takaa sekä ilmojen merirosvot että hallituksen salainen palvelu. Levitaatiokiven avulla on mahdollista päästä muinaisten voimien salaisuudet kätkevään Laputan lentävään linnaan.
Rikas ja hallittu elokuva sopii monenikäisille ja kestää useita katselukertoja. Masterointi on ensiluokkaista. Kakkoslevyllä pitää ottaa kapulasta esiin Display-kosketin ja sieltä Angle-valinta, jolloin voi vertailla alkuperäistä piirrosta lopulliseen animaatiotulokseen.
Tuulen laakson Nausicaä (2-dvd erikoisjulkaisu)
Torstai, Maaliskuu 5th, 2009
TUULEN LAAKSON NAUSICAÄ / Nausicaa av vindens dal (Kaze no tani no Naushika). JP 1984. TY: Studio Ghibli. T: Isao Takahata. O+KS: Hayao Miyazaki – mangastaan (1982-1994). M: Joe Hisaishi. AN: Kazuo Komatsubara. Ääniä: Sumi Shimamoto (Nausicaä), Mahito Tsujimura (Jihl), Hisako Kyôda (Oh-Baba). Väri, 1,85:1, DD 2.0, 112 min
Suom. tekstit Janne Mökkönen / svenska texter Sanna Hulden.
Bonus: Levy 1: – Ghiblin syntytarina, 27 min. – Studio Ghibli -trailereita. – Levy 2: – Kuvakäsikirjoituksen ja elokuvan vertailu kuvakulmaa vaihtamalla, 112 min
Pan Vision (Cinema Mondo / Wild Bunch) 5.3.2009
Tuulen laakson Nausicaä on maailmanlopun jälkeinen animefantasia. Apokalypsin jälkeinen seikkailu sijoittuu aikaan 1000 vuotta sen jälkeen kun ydin- ja ympäristökatastrofi, ”seitsemän päivän tuli”, on tehnyt maapallosta elinkelvottoman. Hayao Miyazakin toisessa pitkässä elokuvateatterielokuvassa on jo monia hänen tunnuspiirteitään: ymmärrys luonnon salaisuuksista, huoli ekokatastrofista, usein mietteliäs tempo, nuori tyttö päähenkilönä, unelma lentämisestä ja visio sodan hirmuisuudesta. Miyazaki luo mieleenpainuvia näkyjä myrkkyviidakosta, jättiläismäisistä hyönteispedoista ja saastemeren myrkkykasveista. Niin dystopia kuin kyseessä onkin, elokuva kannustaa taistelemaan loppuun asti, sittenkin kun toivo tuntuu menneen.
Liitedokumentti Ghiblin synnystä on pinnallinen.
Dvd-masterointi tekee oikeutta kuvataiteellisesti korkeatasoiselle elokuvalle. Kakkoslevyllä on mahdollisuus verrata koko valmistunutta elokuvaa alkuperäistaiteeseen.
Porco Rosso
Keskiviikko, Lokakuu 1st, 2008
PORCO ROSSO / Punainen sika / Porco Rosso (Kurenai no buta), Japani 1992. TY: Studio Ghibli. TJ: Yoshio Sasaki, Sokai Tokuma, Yasuyoshi Tokuma, Matsuo Toshimitsu. O+KS+LE: Hayao Miyazaki – mangastaan Hikotei jidai (The Age of the Flying Boat, 1982). KU: Atsushi Okui. LA: Katsu Hisamura (PD), Yoshitsu Hisamura (AD). AN: Megumi Kagawa, Toshio Kawaguchi. M: Joe Hisaishi, Tokiko Kato; ”Le Temps de cerises” (Antoine Renard, Jean-Baptiste Clément). Ääniä: Shuichiro Moriyama (Porco Rosso), Tokiko Kato (Jina-sama), Sanshi Katsura (Pikkoro-oyaji). Väri, 1,85:1, DD 2.0, 94 min
Suom. tekstit Janne Mökkönen / svenska texter.
Pan Vision (Cinema Mondo) 1.10.2008
Animen mestariteos, seikkailufantasia Porco Rosso, oli ensimmäinen Hayao Miyazakin elokuva, joka tuli laajan suomalaisen yleisön tietoon, kun YLE lähetti sen syyskuussa 1995 ja uusintana seuraavana vuonna nimellä Punainen sika. Ne, jotka oivalsivat nauhoittaa sen videolle, saivat haltuunsa kovaan käyttöön tulleen vhs-aarteen. Suomen elokuvateatteriensi-iltansa ja lopullisen läpimurtonsa kaikenikäisten suomalaisten sydämiin Porco Rosso sai vasta vuonna 2008. Miyazakin varhaisten elokuvien kepeä henki vaihtui varjoisampiin maailmoihin seikkailussa, jonka sankarilla on salaperäisesti sian pää. Porco Rosso pohjautuu sarjakuvaan, jota ohjaaja itse piirsi pienoismallilehteen. Sianpäinen Marco jahtaa merirosvoja Adrianmerellä vuoden 1929 lamakauteen sijoittuvassa tarinassa, jossa on viitteitä fasismin nousuun. Taustalla on postikorttimaisia näkyjä samoista kroatialaisista kaupungeista, jotka olivat hirvittävän tuhon kohteina elokuvan valmistusaikaan. Miyazakin värimaailma, seikkailun henki ja koneiden ja maisemien aitous vetävät vertoja Hergélle. Miyazakille tyypilliseen tapaan elokuvassa on vahvoja naishahmoja: kirsikoiden ajasta laulava yökerhon laulajatar ja velhomainen naismekaanikko. Elokuvan pääviehätys liittyy Miyazakille tuttuun tapaan lentämisen lumoukseen. Animaatio tarjoaa mielikuvitukselle tilaisuuden leikkiä vapautumisella painovoiman kahleista.
Dvd-masterointi on laadukasta.
Kikin lähettipalvelu
Keskiviikko, Lokakuu 3rd, 2007
KIKIN LÄHETTIPALVELU / Kikis expressfirma. Japani 1989. TY: Studio Ghibli / Nibariki / Nippon Television Network Corporation / Tokuma Shoten. O+KS: Hayao Miyazaki – Eiko Kadonon romaanista. M: Joe Hisaishi. Väri, 1,85:1, DD 2.0, 99 min
Japaninkielinen alkuperäisversio jossa suom. tekstit / suomeksi puhuttu versio.
Suomeksi puhutun version ääniohjaus (2007): Pekka Lehtosaari. Sara Nieminen (Kiki), Ilari Johansson (Jiji-kissa), Elsa Saisio (Ursula), Ruska Lehtosari (Tombo), Henna Hyttinen (Osono), Titta Jokinen, Tiina Rinne, Jukka Heiskanen, Kimmo Pohjonen.
Pan Vision (Cinema Mondo) 3.10.2007
Hayao Miyazakin ohjaama anime Kikin lähettipalvelu valmistui kahden suurmenestyksen, Naapurini Totoron ja Porco Rosson, välissä. Miyazakin ohjausten yleistaso on niin korkea, että häneltä tuskin on välityötä valmistunut. Tässä elokuvassa hän palaa lentämisen lumoukseen, teemaan, joka oli keskeinen myös Tuulen laakson Nausikaassa. Tuosta synkästä ekokatastrofielokuvasta poiketen Kikin lähettipalvelu on hyväntuulinen lasten fantasia. Päähenkilö on 13-vuotias tyttö, joka kuuluu noitien heimoon ja jonka on heimonsa tapojen mukaisesti vietettävä vuosi omillaan. Länsimaisen henkisessä merenrantakaupungissa luudalla lentelemistä harjoitteleva Kiki perustaa lähettipalvelun. On mielenkiintoista tietää, että Miyazaki olisi aikoinaan halunnut ohjata Peppi Pitkätossun animeversion. Kiki on erilainen kuin Peppi, mutta sukulaissielu sittenkin. Elokuvan kiehtoviin jaksoihin kuuluu kohtaaminen maalarityttö Ursulan kanssa.
Dvd-masterointi on laadukasta.
Naapurini Totoro
Keskiviikko, Maaliskuu 7th, 2007
NAAPURINI TOTORO / Näkymätön ystävä / Totoro (Tonari no Totoro). Japani 1988. TY: Studio Ghibli. T: Yasuyoshi Tokuma. O+KS: Hayao Miyazaki. AN: Masaaki Endo, Makiko Futaki, Yoshinori Kanada, Toshio Kawaguchi, Katsuya Kondo, Shinji Otsuka, Masako Shinohara, Hideko Tagawa, Makoto Tanaka, Tsukasa Tannai, Hiromi Yamakawa. M: Joe Hisaishi. Ä: Kazutoshi Satou, Shigeharu Shiba. Ääniä: Noriko Hidaka (Satsuki), Chika Sakamoto (Mei), Shigesato Itoi (Tatsuo Kusakabe), Sumi Shimamoto (Yasuko Kusakabe). Väri, 1,85:1, 86 min
Vaihtoehtoina: alkuperäisversio, jossa suom. tekstit / suomeksi puhuttu versio.
Suomalaisen ääniversion O: Pekka Lehtosaari. N: Ida Malinen (isosisko Satsuki), Roosa Viitanen (pikkusisko Mei), Ville Haapasalo (isä Tatsuo), Minna Haapkylä (äiti Yasyo), Titta Jokinen (naapurin mummo), Ruska Lehtosaari (naapurin Kanta), Pekka Lehtosaari (Totoro), Yoshiaki Takayama, Heli Sutela, Markku Salmi, Klaus Heydemann, Henna Hyttinen, Reija Häyrinen, Terhi Häyrinen, Taru Lehtosaari, Juha Mustanoja, Ville Lepistö.
Pan Vision (Cinema Mondo) 7.3.2007
Hayao Miyazakin mestarillinen satuanimaatio Naapurini Totoro on ollut suosittu Suomessa siitä alkaen kun YLE lähetti sen syksyllä 1995. Onnellisia ne, jotka saivat sen silloin vhs-kasetille. Miyazakin varsinaisen läpimurron myötä elokuva sai Suomen elokuvateatteri-iltansa vasta paljon myöhemmin, vuonna 2006, ja kovaa kulutusta kestävän sadun suosio on sittemmin vain syventynyt kaikenikäisten keskuudessa. Tarina kertoo kahdesta tytöstä nimiltään Satsuki ja Mei, jotka muuttavat Tokion esikaupunkiin ollakseen lähempänä sairasta äitiään. Animaatio ammentaa ohjaajan omasta lapsuudesta 1950-luvulla, kun televisio ei ollut vielä tehnyt invaasiotaan koteihin. Tytöt kohtaavat ihmeellisiä henkiä salaisessa metsässä, jonka vain he voivat nähdä. Miyazakin läpimurtoelokuva länsimaissa on syvästi japanilainen, mutta se sai universaalista vastakaikua.
Dvd-masterointi on korkeatasoista, ja dvd-kannen kääntöpuolella on hyvin toimitettu tietoaineisto.
