MAIJA POPPANEN (Mary Poppins). USA (c) 1964 Walt Disney Productions. O: Robert Stevenson. P.L. Traversin kirjoista (1934, 1935, jne., suom. Tyyni Tuulio 1936, jne.). N: Julie Andrews (Maija Poppanen), Dick Van Dyke (Bert). Väri, 1,66:1, DD 5.1, 133 min
Suomalainen ääniversio (1998): Sun Studio, dialogin suomennos ja ääniohjaus: Pekka Lehtosaari, laulujen käännös ja ohjaus: Ulla Renko paitsi ”Chim Chim Cheree” (Pertsa Reponen), ”Leijan lennätän” (Pekka Lehtosaari). Marjorie (Maija Poppanen), Antti Pääkkönen (Perttu), Tom Pöysti (herra Yrjö Pankki), Sinikka Sokka (rouva Vilma Pankki), Henna Haverinen (Anna Pankki), Dimitri Qvintus (Mikko Pankki), Rauha Rentola (rouva Kampela), Inkeri Wallenius (Elli), Jarkko Rantanen (Albert-setä), Markus Bäckman (Naakka, Senior), Maija-Liisa Peuhu, Jarmo Koski, Esa Saario, Aarre Karén, Veikko Honkanen, Simo Routarinne, Juha Muje. Laulut: ”Naiset kunniaan” es. Sinikka Sokka, ”Elämäni mun” es. Tom Pöysti, ”Lastenkaitsija” es. Henna Haverinen, ”Sokerilla makeaksi” es. Marjorie, ”Oiva päivä” es. Antti Pääkkönen, Marjorie, kuoro, ”Supercalifragilistiexpialidocious” es. Marjorie, Antti Pääkkönen, kuoro, ”Valvo vain” es. Marjorie, ”Taas naurattaa” es. Jarkko Rantanen, Marjorie, Antti Pääkkönen, ”Lantin pussi” es. Marjorie, ”Luotettava teidän pankkinne” es. Markus Bäckman, Tom Pöysti, kuoro, Aarre Karén, ”Chim Chim Cheree” es. Antti Pääkkönen, Henna Haverinen, Dimitri Qvintus, Marjorie, ”Steppaa vain” es. Antti Pääkkönen, kuoro, ”Leijan lennätän” es. Tom Pöysti, Sinikka Sokka, Henna Haverinen, Dimitri Qvintus, Antti Pääkkönen, kuoro.
Elokuvan neljäs dvd-julkaisu. Ensijulkaisu: 1998. Edellinen julkaisu: Mary Poppins 40th Anniversary Edition (2004).
Lisäaineistoja:
Kommenttiraita (2004): Julie Andrews, Dick Van Dyke, Karen Dotrice, Richard Sherman, Robert Sherman
Hauskaa pikkutietoa Maija Poppasesta (Poppins Pop-Up Fun Facts, 2004)
Disneyn lauluvalikko, laula mukana -valmius (2004)
2. levy (2009) Disney on Broadway
Kirjan sivulta näyttämölle (From Page to Stage, 2009) 48 min
Steppaa vaan (Step In Time, 2009) 7 min
Bob Crowley’s Design Gallery (2009)
Supercalifragilistiexpialidocious: The Making of Mary Poppins (2004) 51 min
The Movie Magic (2002): erikoistehosteet, 7 min
Rekonstruoitu liitedokumentti maailmanensi-illasta (1964, 2004)
Dick Van Dyken ehostustestit, 2 min
Laajat kuvagalleriat
Musiikillinen jälleennäkeminen (A Magical Musical Reunion, 2004): Julie Andrews, Dick Van Dyke ja Richard Sherman, 18 min
A Musical Journey: Richard Sherman (2004) 20 min
Poistettu laulu: ”Chimpanzoo” (2004) 2 min
Kissa, joka katsoi kuningasta (The Cat That Looked at a King, O: Dave Bossert, 2004) animaatio P.L. Traversin kirjasta Maija Poppanen avaa oven, mukana Julie Andrews, 10 min
Walt Disney Studios Home Entertainment Finland 3.4.2009
Näin Maija Poppasen vasta toisen kerran elämässäni tämän uuden dvd-julkaisun ansiosta. Viimeksi näin sen Suomen ensi-iltakierroksella lähes 45 vuotta sitten… pidin sitä silloin hieman imelänä ja ylipitkänä, ja kadehdin isääni ja setääni, jotka pääsivät katsomaan James Bond -elokuvaa Pallosalama, kun me muut jouduimme Walt Disney -näytökseen.
Nyt nähtynä Maija Poppanen on edelleen imelä ja ylipitkä, mutta myös paljon muuta. ”Chim Chim Cheree” ja ”Supercalifragilistiexpialidocious” olivat jääneet soimaan mieleen vuosikymmeniksi, ja myös muut Richard Shermanin ja Robert Shermanin laulut ovat ensiluokkaisia. Osasuorituksista varsinkin Julie Andrewsin nimirooli menee nappiin. Kuuntelin elokuvaa ensi kertaa suomenkielisenä. Pekka Lehtosaari ohjasi Maija Poppasen ensimmäisen ja ainoan suomenkielisen ääniversion vuonna 1998, ja Marjorien tulkinta nimiroolissa on hieno sekä puheen että laulun osalta.
Maija Poppanen oli suosituin elokuva, mitä Disney-yhtiö valmisti perustajansa elämän aikana. Se on P.L. Traversin lastenkirjoihin perustuva musikaali, joka sisältää pitkiä animaatiojaksoja ja sadunomaisia erikoistehosteita.
P.L. Travers, syntyjään Helen Lyndon Goff (1899-1996), australialainen näyttelijätär, ryhtyi kirjailijaksi Englannissa ja sai suosiota Maija Poppanen -romaaneillaan, joita ilmestyi kahdeksan vuosina 1934-1988. Disney suostutteli Traversia 1930-luvulta asti antamaan Maija Poppasen filmausoikeudet, ja kun Travers lopulta suostui, hän katui päätöstä loppuikänsä.
Maija Poppanen on taivaalta sateenvarjollaan laskeutuva lastenhoitaja, joka lupaa pysyä työpaikallaan, kunnes tuuli kääntyy. Pohjattomasta kassistaan hän taikoo itselleen huonekalut ja sisällyttää lauluihinsa opetuksia kuten ”hyvin aloitettu on puoleksi tehty”, ”joka hommassa on jotakin hauskaa” ja ”tippa sokeria auttaa nielemään karvaan lääkkeen”.
Broadway-tähti, tv-suosikki ja neljän oktaavin hallitseva laulaja Julie Andrews nousi heti supertähdeksi tässä ensimmäisessä elokuvapääroolissaan. Andrews teki kolmelle studiolle niiden suurimmat hitit: Disneylle, Foxille (The Sound of Music) ja Universalille (Moderni Millie). Jättimusikaalit Star! ja Darling Lili eivät olleet laadullisesti niitä huonompia, mutta ne jäivät kaupallista menestystä vaille.
Dick Van Dykellekin Maija Poppanen oli vasta toinen elokuva. Hänen esittämänsä Pertti on yhdistelmä useista Traversin hahmoista: hän on yhden miehen orkesteri, katupiirtäjä, nokikolari ja leijakauppias. Hänen hauskin jaksonsa on animaatiomaailmaan sijoittuva isohousuinen pingviinitanssi.
Elokuvassa 1930-luvun tapahtumat sijoitettiin 1910-luvulle, mukaan tuli uutena aiheena naisten oikeuksia ajava suffragettiliike, ja Traversin neljän lapsen tilalle elokuvaan tuli kaksi.
Laulut ovat kiehtovan erilaisia. ”Stay Awake” on kehtolaulu. ”I Love To Laugh” -numerossa nauru kohottaa kirjaimellisesti ilmaan. ”Feed The Birds” oli Waltin lempilaulu koko yhtiönsä tuotannosta. ”Step In Time” on nokikolareiden kattotanssinumero.
Uusi juhlalaitos on muuten sama kuin jo mahtava 40-vuotisjuhlajulkaisu (2004), mutta lisäksi mukana on myös ajankohtaisen Maija Poppanen -musikaalin aineistoa.
