NOSFERATU / Nosferatu (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens). Saksa 1922. TY: Prana-Film. O: F.W. Murnau. KS: Henrik Galeen – [Bram Stokerin romaanista Dracula (1897)]. KU: Fritz Arno Wagner. LA+PU: Albin Grau. M elokuvateatteriorkesterille: Hans Erdmann. KP: Wismar, Lyypekki (suolavarasto), Lauenburg, Rostock, Oravskyn linna Karpaateilla, Dolin Kubin Vratnan solassa, Schlesische Hütte Waag-joella, Tegelin metsä. N: Max Schreck (kreivi Orlok / Nosferatu), Alexander Granach (kiinteistövälittäjä Knock), Gustav von Wangenheim (Hutter), Greta Schröder (Ellen Hutter), John Gottowt (Bulwer, Paracelsuksen oppien kannattaja). Värisävytetty, 1,33:1, DD, pääkuva [18 fps] 94 min
Suom. tekstit PrimeText International / svenska texter.
Restauroitu laitos (Luciano Berriatúa, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, 2006), M: Hans Erdmann, sovitus ja johto: Berndt Heller, Rundfunk-Sinfonieorchester Saabrücken.
Bonus (suom. tekstit): Varjojen kieli. Friedrich Wilhelm Murnau ja hänen elokuvansa (Die Sprache der Schatten. Friedrich Wilhelm Murnau und seine Filme, O: Luciano Berriatúa, FWMS 2007), 53 min. – Restaurointidokumentti: Nosferatu. Ein historischer Film trifft auf digitale Bearbeitung (2007) 4 min
Atlantic Film (Transit Film / FWMS) 14.10.2009
Ensimmäinen vampyyrielokuva, F.W. Murnaun Nosferatu, ilmestyy ensi kertaa suomeksi kuvalevyllä. Elokuvasta on maailmalla kymmeniä erilaisia dvd-laitoksia, jotkin hyviäkin, mutta laitos, joka on nyt julkaistu Suomessa, on ylivoimaisesti paras. Meillä on tapana esittää arkistossa The Lumière Projectin erinomaista restauroitua laitosta vuodelta 1995, mutta saksalaisia elokuvaklassikoita hallinnoiva Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung on restauroinut vuonna 2006 vielä paremman version espanjalaisen Murnau-asiantuntijan Luciano Berriatúan johdolla. Mukaan on synkronisoitu myös Hans Erdmannin alkuperäismusiikki.
Kun näin Murnaun Nosferatun ensi kerran vuonna 1971 arkiston näytöksessä, paras saatavilla oleva laitos oli kolhiintunut ja mustavalkoinen. Yökohtaukset oli filmattu päivällä, koska ne oli tarkoitus esittää sinisiksi sävytettyinä, mutta mustavalkoisessa kopiossa näyttikin siltä, että vampyyri, jonka nähdään lopussa tuhoutuvan auringonsäteeseen, koikkelehtii siihen asti koko elokuvan ajan kirkkaassa päivänvalossa.
Oikea värisävytys, kuvarajaus, luonnollinen nopeus, alkuperäisten välitekstien hieno grafiikka ja monet muut restaurointiteot ovat saaneet aikaan sen, että Nosferatu näyttää nyt paremmalta kuin koskaan sitten ensi-ilta-aikojensa.
Luciano Berriatúan hieno uusi Murnau-dokumenttielokuva kertoo ohjaajan varhaisista vaiheista, aikakauden taiteellisista vaikutteista ja Nosferatun tekijöiden okkulttisista harrastuksista. Siinä vieraillaan myös elokuvan kuvauspaikoilla. Suuri osa elokuvassa nähdyistä vanhoista linnoista ja rakennuksista on sotien hävityksistä huolimatta edelleen olemassa.
