NAISEN MUOTOKUVA / Porträtt av en dam (The Portrait of a Lady). Iso-Britannia / USA (c) 1996 Polygram Film Productions B.V. T: Steve Golin, Monty Montgomery. O: Jane Campion. KS: Laura Jones – Henry Jamesin romaanista (1881). KU: Stuart Dryburgh. LA+PU: Janet Patterson. Nicole Kidmanin ehostus ja hiukset: Noriko Watanabe. M: Wojciech Kilar. Lainamusiikki: Franz Schubertin impromptuja. Ä: Lee Smith. LE: Veronika Jenet. Alkutekstisuunnittelu: Peter Long. KP: Firenze, Rooma (Italia). N: Nicole Kidman (Isabel Archer), John Malkovich (Gilbert Osmond), Barbara Hershey (Madame Serena Merl ), Mary-Louise Parker (Henrietta Stackpole), Martin Donovan (Ralph Touchett), Shelley Winters (rouva Touchett), Richard E. Grant (lordi Warburton), Shelley Duvall (kreivitär Gemini), Christian Bale (Edward Rosier), Viggo Mortensen (Caspar Goodwood), Valentina Cervi (Pansy Osmond), John Gielgud (Touchett). Väri, 1,78:1, DD stereo, 144 min
Suom. tekstit Sinikka Lampivuo / svenska texter.
Future Film (NTC Trading / Universal) 26.8.2010
Naisen muotokuva on julkaistu suomeksi ensi kerran dvd:llä vuonna 1999 (Polygram / FS Film). Uudessa julkaisussa kuvallisesti upealla elokuvalla on aluksi kaunis masterointi, mutta visuaalinen laatu heikkenee tuonnempana.
Australialainen, uusseelantilaissyntyinen elokuvaohjaaja Jane Campion oli saavuttanut elokuvallaan Piano (1993) sellaisen vastakaiun, että hänellä oli vapaat kädet tehdä mitä hän halusi. Hän valitsi uuden tarinan viktoriaaniselta aikakaudelta, mutta nyt päähenkilö on nuori amerikkalainen nainen, Isabel Archer (Nicole Kidman), joka matkustaa Eurooppaan halutessaan itsenäistyä. Kuitenkin hän päätyy naimisiin ja saa miehekseen manipulointitaitoisen Gilbert Osmondin (John Malkovich).
Henry Jamesin romaaneista ei ollut tehty juuri lainkaan elokuvia ennen kuin Ismail Merchant, James Ivory ja Ruth Prawer Jhabvala aloittivat James -filmatisointien sarjansa (Eurooppalaiset, 1979, Bostonilaiset, 1984, ja Kultainen malja, 2000). Campionin Naisen muotokuva käynnisti uuden sarjan, jossa valmistuivat myös Iain Softleyn Kyyhkyn siivet (1997) ja Agnieszka Hollandin Washington Square (1997).
Jamesin teokset ovat yleensä mahdotonta filmattavaa, koska niiden arvo perustuu mielen liikkeiden taitavaan kuvaukseen hienostuneen kielellisen ilmaisun kautta. Vuosien mittaan Jamesin kielellinen ilmaisu muuttui aina vain monimutkaisemmaksi, mutta Naisen muotokuva kuuluu hänen tuotantonsa ensimmäiseen kolmannekseen.
Campionin laatuelokuva on erittäin elegantti. Näyttelijäsuoritukset, kuvaus, musiikki, lavastus ja puvustus ovat hienostuneita. Toivottavasti se ennen kaikkea johdattaa lukemaan Jamesin kirjan. Ensimmäiset 50 sivua voivat vaatia ponnistusta, mutta kun kirjan maailmaan pääsee mukaan, se palkitsee lukijansa toisella tasolla kuin tämä elokuva katsojansa.
