AVIOLIITTO ITALIALAISITTAIN / Giftas på italienska (Matrimonio all’italiana). Italia / Ranska 1964. T: Carlo Ponti. O: Vittorio De Sica. KS: Renato Castellani, Tonino Guerra, Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi – Eduardo De Filippon näytelmästä Filumena Marturano (1951). KU: Roberto Gerardi. M: Armando Trovajoli. N: Sophia Loren (Filumena Marturano), Marcello Mastroianni (Domenico Soriano). Väri, 1,85:1, DD 2.0 mono, 98 min
Suom. tekstit Janne Kemppainen / svenska texter.
Atlantic Film 2.12.2009
Avioliitto italialaisittain on edustava italialainen komedia siinä suhteessa, että aina ei ole varmaa, onko kyseessä komedia vai tragedia. Marcello Mastroianni esittää lieroa liikemiestä Domenicoa, jolla on kynäviikset ja aurinkolasit. Toisen maailmansodan pommitusten aikana napolilaisessa bordellissa hän kohtaa 17-vuotiaan Filumenan (Sophia Loren) ja pitää peliään tämän kanssa 20 vuotta avioliitosta laistaen. Juuri kun Domenico aikoo naida toisen naisen, Filumena huijaa tätä uskottelemalla olevansa kuolinvuoteellaan. Filumenan filunkiin kuuluu se, että hänellä on kolme aviotonta poikaa, joilla kullakin on eri isä.
Mastroianni ja Loren olivat italialaisen elokuvan suosikkipari. Kuhunkin elokuvaansa he toivat erilaisen sävyn. Tässä tragikomediassa skaala on laaja. Varsinkin Lorenin asteikossa on monta särmää, myös synkästä petetystä naisesta tuliseen pirttihirmuun. Elokuvassa on surullinen loppu, joka voi olla kuitenkin onnellinen, koska teeskentely on päättynyt, ja Filumena saa vihdoinkin itkeä vapautuneesti.
Kipakka elokuva yllättää pisteliäisyydellään ja sillä, että se ei loksahda vakiintuneisiin kaavoihin.
