KAUNOTAR JA HIRVIÖ / Skönheten och odjuret (Beauty and the Beast). USA © 1991 Disney Enterprises. TJ: Howard Ashman. T: Don Hahn; (associate producer) Sarah McArthur. O: Gary Trousdale, Kirk Wise. KS: Linda Woolverton – Kelly Asburyn, Brenda Chapmanin, Tom Elleryn, Kevin Harkeyn, Robert Lencen, Burny Mattinsonin, Brian Pimentalin, Joe Ranftin, Christopher Sandersin ja Bruce Woodsiden tarinasta – Madame Leprince de Beaumontin aiheesta (1757). AN: Roger Allers, Ed Ghertner, Lisa Keene, Vera Lanpher, Randy Fullmer, Jim Hillin. LA: Brian McEntee. M: Alan Menken. Laulut: Howard Ashman, Alan Menken – »Beauty and the Beast». LE: John Carnochan. Eastmancolor, kopiot: Technicolor. Dvd: väri, 1,85:1, DEHT 5.1, 91 min
Bonus: Levy 1: – Laula mukana. – Kommenttiraita (Kirk Wise, Gary Trousdale, Don Hahn, Alan Menken). Levy 2: – Poistettuja kohtauksia. – Kulissien takana: Diamond Edition (Beyond Beauty, 60 min – Broadway Beginnings, 13 min. – Composing a Classic, 20 min). – Tarina tarinan takana, juontajana Celine Dion, 25 min. – Rouva Pannun persoonallisuustesti. – Musiikkivideo.
Blu-raylla on elokuvasta kolme versiota.
Puhumme suomea / vi talar svenska. Alkuperäisversiossa suom. tekstit / svenska texter.
Suomennos ja suomalaisen ääniversion ohjaus: Matti Ranin. Äänet: Mervi Hiltunen (Belle), Matti Olavi Ranin (Hirviö), Esa Ruuttunen (Gaston). Juha Muje (Lumiere), Tom Wentzel (Könni), Jyrki Kovaleff (Töppö), Anneli Saaristo (Rouva Pannu), Mika Ranin (Kippo), Matti Ranin (Maurice), Rauha Rentola (Liina), Jyrki Korhonen (herra Kammo), Hanna Härmänmaa (Huiska).
Walt Disney Studios Home Entertainment Finland 29.10.2010
Disney-studion Kaunotar ja hirviö -animaatio on julkaistu dvd:llä näyttävästi aiemminkin esimerkiksi vuoden 2002 Special Editionina (2-dvd), jossa olivat jo tarjolla kolme versiota ja muut mahtavat lisäaineistot. Nyt elokuva on teräväpiirtomasteroitu ja bonusmateriaaleja entisestään täydennetty.
Animaatio perustui paitsi vanhaan ranskalaiseen satuun myös Jean Cocteaun siitä tekemään lumoavaan filmatisointiin. Kaikista on ollut mahdollista tehdä psykoanalyyttisia tulkintoja nuoren neidon heräämisestä aikuisuuteen; viimeksi näin teki psykoanalyytikko Christel Airas elokuvateatteri Orionin Elokuva ja psyyke -symposiumissa kaksi viikkoa sitten. Disney-studiotyyli syntyi uudelleen tässä klassisen piirroselokuvan ja tietokoneanimaation liitossa. Uuden tekniikan ansiosta maailma kieppui katsojan ympärillä virtuaalitodellisuuden tavoin, ja silti ympäristön hahmotuksessa oli syvätarkkuutta ja kiinteyttä. Tekniikka ei ollut itsetarkoituksellista vaan palveli välineenä tuoreesti nähtyä tarinaa. Passiivisen prinsessan ja Prinssi Uljaan asetelma kääntyi nurin: aktiivinen henkilöhahmo onkin sankaritar Belle. Hän pelastaa Hirviön kirouksesta, jolloin tämä muuttuu takaisin ihmiseksi. Feministisen aikakauden sankaritar Belle lukee kirjoja ja torjuu omahyväisen muskelimiehen. Ympärillä on hauskoja fantasiahahmoja (kello, kynttilä, teekannu), mielleyhtymien verkosto on tiheä ja 600 piirtäjän yhteistyö sulautuu lennokkaan musiikin säestyksellä toimivaksi kokonaisuudeksi. Disney-version suosio on ollut sellainen, että sille on tehty jatko-osa Kaunotar ja hirviö – lumottu joulu (1998).
Lisäaineistoissa on animoitu poistettuja kohtauksia raakapiirroksista, mukana pitkä jakso, jossa Kaunotar syventyy Hirviön kirjastoon. Kuullaan Disney-animaation uuden kulta-ajan alkuvaiheista, miten uuden Eisner-Katzenberg-johdon aikana animaatioyksikkö siirrettiin yhtiön ydinalueelta Glendalen syrjäiseen varastoon ja miten koko yksikkö oli alamäessä ennen suurta nousua.
