KESKIPÄIVÄN AAVE / Sen täytyi tapahtua (Le Mépris). Ranska / Italia 1963. TY: Rome-Paris Films, Les Films Concordia, Compania Cinematografica Champion. TJ: Joseph E. Levine. T: Carlo Ponti, Georges de Beauregard. O+KS: Jean-Luc Godard – Alberto Moravian romaanista Keskipäivän aave (Il disprezzo, 1954, suom. Kai Vuosalmi / Tammi, Keltainen kirjasto, 1956). KU (Franscope, Technicolor): Raoul Coutard. PU: Tanine Autre. M: Georges Delerue. LE: Agnès Guillemot. N: Brigitte Bardot (Camille Javal), Jack Palance (Jeremy Prokosch), Fritz Lang (Fritz Lang), Michel Piccoli (Paul Javal), Giorgia Moll (Francesca Vanini), Jean-Luc Godard (apulaisohjaaja). Väri, 2,35:1, DTS Master Audio Dual Mono, 103 min
Blu-ray 1080p hd Widescreen
Pääkuvassa suom. tekstitys: Télétota.
Bonus: in English tai English subtitles.
- Introduction by Colin MacCabe, 6 min
- Once Upon a Time There Was… Contempt (Il était une fois… Le Mépris, O: Antoine de Gaudemar, TY: Folamour, INA, TCM, FR 2009) – mukana Jean-Luc Godard, Jacques Rozier, Alain Bergala, Michel Piccoli, Charles Bitsch, 53 min
- Contempt… Tenderly (Le Mépris totalement, tendrement, tragiquement, O: Julien Gaurichon, TY: PdJ Production, StudioCanal Image, CineCinema, FR 2009) mukana Alain Bergala, Charles Bitsch, Yann Dedet, 24 min
- Cinéastes de notre temps: Le Dinosaure et le bébé (André Labarthe, FR 1967) 61 min
- Conversation with Fritz Lang (Begegnung mit Fritz Lang. Peter Fleischmann, DE 1963) 15 min
- Liitevihkosessa Ginette Vincendeaun essee
Universal Pictures Finland (StudioCanal Collection) 7.10.2009
Keskipäivän aaveen blu-ray-laitos ilmestyy Suomessa kuukautta ennen kuin Ranskassa. Siitä saatiin hyvä dvd-laitos lisäaineistoineen Godard Collection -boksissa (2007). Nyt mukana on uusia lisäaineistoja. Tärkeimpiä niistä ovat uusi vajaan tunnin mittainen liitedokumentti, jolla esiintyy ohjaaja Jean-Luc Godard itse, ja Ginette Vincendeaun essee liitevihkosessa. Annos on kaiken kaikkiaan vankka modernin elokuvan keskeiselle teokselle, joka sai tuoreeltaan ristiriitaisen vastaanoton. Kriitikko Robert Benayoun kutsui sitä Playboyn keskiaukeaman ja keskinkertaisen Homeros-väitöskirjan sekoitukseksi, mutta vuonna 2002 Sight and Soundin äänestyksessä moni kriitikko valitsi sen maailman parhaiden elokuvien listalle. Godard otti mittaa kolmen tuottajan kanssa, joista varsinaisia mahtimiehiä olivat italialainen Carlo Ponti ja amerikkalainen Joseph Levine. Ranskalainen Georges de Beauregard taas piti uuden aallon taiteilijoiden puolta. Godard kutsui elokuvan pohjana olevaa Alberto Moravian romaania viihdelukemistoksi, mutta väite oli kohtuuton. Klassinen kerronta ei enää ollut Godardille riittävä keino modernin maailman kuvaamiseen, mutta hän käytti sitä telineistönään, johon hän saattoi ripustaa mitä tahansa. Tässä elokuvassa Caprin hohtava valo luo yhteyden antiikin ihanteisiin, ja elokuvatuotannon maailma esitetään pohjattomana suona, johon uppoamisen voi estää vain hellittämättömällä itsekurilla. Flimitähteyden lumousta ruumiillistaa Brigitte Bardot. Itsehallinnan humoristis-parodisena eduskuvana esiintyy klassikkositaatteja pudotteleva vanha maestro Fritz Lang.
15. helmikuuta 2010 kello 14.07
Lokakuussa saimme loistavan paketin suomiteksteillä Canal Collectionin blu-ray klassikoita (Godardia, Kurosawaa, Resnaita, Bunuelia…) jopa kuukautta ennen ranskalaisia julkaisuja.
Nyt Canalilta on tulossa jälleen loistoleffoja blu-rayna. Viscontin Senso on varmasti odotetuin mutta myös Hullu Pierrot ja Viimeiseen hengenvetoon Godardilta ovat lähes yhtä odotettuja.
Missään ei ole kuitenkaan ollut merkkejä siitä milloin nämä julkaistaa Pohjoismaissa. Syksyn julkaisuerästä Studio Canalin sivujen mukaan ranskalaisista versioista löytyy ranskan ja saksan kielien lisäksi myös pohjoismaiset ja englantilaiset tekstit.
Nyt tähän kevään erään (16.2.10) luvataan vain saksalaisia ja ranskalaisia tekstejä. Ei edes englantia.
Ei kait meitä pohjan perukoilla olla jälleen hylkäämässä?
19. helmikuuta 2010 kello 20.54
Kommentoin Selimin kirjoitusta:
Englannissa Studio Canalin BD-klassikoissa ilmestyi tällä viikolla Loseyn The Go-Between, MacKendrickin The Ladykillers ja Godardin Pierrot Le Fou. Ainakin kahdessa ensimmäisessä on suomitekstit, joten tilanne ei ole toivoton. Godardin tekstityksistä ei ole tietoa, koska tuotantolinjan kämmin takia julkaisu on vedetty takaisin.
Viscontin Senson kanssa tilanne on ongelmallinen, koska Englannissa rainan oikeudet omistaa Optimum ja Amerikassa ilmeisesti Criterion. Jos Senso julkaistaan Australiassa, on toiveita myös meikäläisestä julkaisusta. Pidetään peukkuja.