Kuolleiden valtakunnasta
Vertigo. USA 1958, O: Alfred Hitchcock, N: James Stewart, Kim Novak, anamorfinen 1,85:1, DD 5.1, 123 min Ykköslevyllä myös: kommenttiraita (Herbert Coleman, Robert A. Harris, James C. Katz, mukana erikseen nauhoitettuja kommentteja: Kim Novak, Barbara Bel Geddes, Samuel Taylor; 1998), liitedokumentti Obsessed with Vertigo (1997), alkuperäinen traileri, restauroidun laitoksen traileri Kakkoslevyllä: liitedokumentit Partners in Crime: Hitchcock’s Collaborators (55 min, 2008); Hitchcock and the Art of Pure Cinema(26 min, 2008); The Vertigo Archives (perinpohjainen kuvaluonnos-, kuva- ja tekstigalleria, 1998); Production Notes (tekstigalleria, 1998); Hitchcock / Truffaut Interviews (tulkkina Helen Scott, 14 min, 1962, editoitu 2008) Universal Pictures Finland 5.11.2008
Vertigo on ollut vuodesta 1998 lähtien hyvin saatavilla dvd:llä erillislevyillä ja erilaisissa Alfred Hitchcock -kokoelmissa, kuten vuoden 2005 The Masterpiece Collection -julkaisuna. 50-vuotisjuhlan kunniaksi siitä on julkaistu uusi laitos, jossa on 90 minuttia uutta lisäaineistoa, ja mukana ovat myös aiempien erikoislaitosten materiaalit. Uudessa liitedokumentissa Partners in Crime (2008) esitellään graafinen suunnittelija Saul Bass, pukusuunnittelija Edith Head, säveltäjä Bernard Herrmann ja rouva Hitchcock eli Alma Reville. Samojen näytteiden liika toisto ja pikalausuntojen pinnallisuus kannattaa sietää, sillä mukana on myös uusia oivalluksia. Paras bonus on 14-minuuttinen jakso François Truffaut’n Hitchcock-kirjaansa tekemästä ääninauhasta, josta on toimitettu elokuvanäyttein kuvitettu liitedokumentti (2008). Jenkkilaitos on erilainen. Siinä on myös vaihtoehtoinen kommenttiraita (William Friedkin, 2008), vaihtoehtoinen loppu, jossa rikollinen saa rangaistuksensa, sekä Hitchcock-esittää -sarjan episodi The Case of Mr. Pelham (1955). Uusi laitos ei ole hd-masteroitu, ja vaikka se lienee aikaisempia parempi, ero ei ole radikaali vuoden 2005 julkaisuun verrattuna. Robert A. Harrisin ja James C. Katzin elokuvarestaurointiin (1996) liittyi alkuperäisen monoäänen tilalle uudelleenäänitetty digitaalinen stereoääni. Amerikkalaisessa julkaisussa monen parempana pitämä alkuperäinen monoääni on vaihtoehtona tarjolla. En ole koskaan ollut vakuuttunut vuoden 1996 restauroidusta laitoksesta, johon kaikki dvd:t perustuvat. Restauroijat ja Universal tekivät ylistettävää työtä, mutta ongelman alku ja juuri on se, että Vertigo kuvattiin Technicolorin kolmelle erottelunegatiiville erikoisleveällä VistaVision-formaatilla. Aikojen saatossa negatiivikutistumien hienot erot lienevät tehneet vaikeaksi tai liki mahdottomaksi tehdä uutta kopiota alkuperäislähteestä. Moni kohtaus näyttää loistavalta, mutta kauttaaltaan Vertigo ei näytä niin hyvältä kuin alunperin, ja eron huomaa selvästi vertaamalla sitä liitedokumenttien Marnie-näytteisiin. Uskon, että jonakin päivänä saamme Vertigosta paremman laitoksen. Ja elokuva itse on joka kerta unenkaltaisuudessaan huimaavan kiehtova mestariteos.
17. tammikuuta 2010 kello 0.58
MTV3:lta kun tuli, oli kyllä hienosti restauroituna. Itsellä on tämä ja suutuin kun tv:stä tuli paremmin restauroitu -.-