Blogit

BOSTONILAISET (The Bostonians). Iso-Britannia / USA (c) 1984 Bostonians Productions. A Merchant Ivory film. O: James Ivory. Perustuu Henry Jamesin romaaniin (1886). N: Christopher Reeve, Vanessa Redgrave, Jessica Tandy, Madeleine Potter, Nancy Marchand, Wesley Addy, Barbara Bryne, Linda Hunt, Charles McCaughan, Nancy New, Jon Van Ness, Wallace Shawn. Väri, anamorfinen 1,77:1, 117 min
Suomennos: Satu Haapalainen.
Future Film (Carlton International Media) 20.8.2008

Henry Jamesin teokset ovat yleensä epäkiitollista filmattavaa, koska niiden arvo perustuu mielen liikkeiden taitavaan kuvaukseen hienostuneen kielellisen ilmaisun kautta. Vuosien mittaan hänen kielellinen ilmaisunsa muuttui aina vain monimutkaisemmaksi, mutta Bostonilaiset sijoittuu hänen tuotannossaan ensimmäisen kolmanneksen taitteeseen. Romaani on Jamesille poikkeuksellinen siinä, että se sisältää runsaasti avointa yhteiskunnallista satiiria. Kuvattavana on Yhdysvaltain sisällissodan jälkeinen aikakausi ja sen trendit. Orjuus on kukistettu, ja seuraavana haasteena on sukupuolten tasa-arvo.

Onneksi tuottaja Ismail Merchantilla (1936-2005) ja ohjaaja James Ivorylla oli Bostonilaisia valmistellessaan tiimissään käsikirjoittaja Ruth Prawer Jhabvala, joka osasi jäsentää ja tiivistää monitahoista yhteiskunnallista romaania banalisointiin syyllistymättä. Tragikomedian päähenkilöiksi tulivat eturivin näyttelijät. Christopher Reevestä tuli konservatiivinen lakimies ja sisällissodan veteraani Basil Ransom Mississipistä. Vanessa Redgrave on Olive Chancellor, Ransomin serkku ja innokas naisten oikeuksien puolestapuhuja. Madeleine Potter on nuori Verena Tennant, johon Basil ihastuu ja josta Olive toivoo itselleen taistelutoveria kamppailussaan naisten äänioikeuden puolesta.

Tarinassa on kerrostumia, joita ei lausuta ääneen, ja elettiin aikaa, jolloin määrättyjä tunteita kokeneet ihmiset eivät ilmaisseet ja tunnustaneet niitä toisilleen eivätkä itselleenkään. Jotakin kertonee se, että romaanista jäi yleiseen kielenkäyttöön käsite ”bostonilainen avioliitto”, jolla tarkoitetaan kahden naisen yhteiselämää ilman miehen tukea.

Jamesin novelleja oli filmatisoitu ennenkin, mutta hänen romaaneistaan ei ollut juuri lainkaan tehty elokuvia ennen kuin Merchant, Ivory ja Jhabvala aloittivat todellisen Henry James -filmatisointien sarjan. He itse filmasivat kolme Henry James -elokuvaa: Eurooppalaiset (1979), Bostonilaiset (1984) ja Kultaisen maljan (2000). Korkean profiilin filmatisointeja olivat myös Jane Campionin Naisen muotokuva (1996), Iain Softleyn Kyyhkyn siivet (1997) ja Agnieszka Hollandin Washington Square (1997). Aiemmista novellifilmatisoinneista omaa luokkaansa oli Jack Claytonin The Innocents (Kauhujen linna, 1961), pohjana ”The Turn of the Screw”. Siitä tuli esikuva 2000-luvun espanjalaisille aave-elokuville. Ylivoimaisesti parhaan Henry James -filmatisoinnin, Perijättären, ohjasi William Wyler vuonna 1949, pohjanaan Augustus Goetzin ja Ruth Goetzin näytelmäversio romaanista Washingtonin aukio. Elokuva on itsenäinen taideteos, pohjana olevan romaanin veroinen.

Walter Lassallyn kaunis kuvaustyö Bostonilaisissa perustuu vallitsevaan valoon, ja siitä saa kohtuullisen hyvin selvää dvd-masteroinnistakin.